本文

現代語訳

　大臣は、こなたに大殿籠もりぬ。物語など聞こえたまひて、

　大臣は、こちらでお寝みになった。お話などを申し上げなさって、

　「兵部卿宮の、人よりはこよなくものしたまふかな。容貌などはすぐれねど、用意けしきなど、よしあり、愛敬づきたる君なり。忍びて見たまひつや。よしといへど、なほこそあれ」

　「兵部卿宮が、誰よりも格別に優れていらっしゃいますね。容貌などはそれほどでもないが、心配りや態度などが優雅で、魅力的なお方です。こっそりと御覧になりましたか。立派だと言うが、まだ物足りないところがあるね」

　とのたまふ。

　とおっしゃる。

　「御弟にこそものしたまへど、ねびまさりてぞ見えたまひける。年ごろ、かく折過ぐさず渡り、睦びきこえたまふと聞きはべれど、昔の内裏わたりにてほの見たてまつりしのち、おぼつかなしかし。いとよくこそ、容貌などねびまさりたまひにけれ。帥の親王よくものしたまふめれど、けはひ劣りて、大君けしきにぞものしたまひける」

　「弟君ではいらっしゃいますが、大人びてお見えになりました。ここ何年か、このように機会あるごとにおいでになっては、お親しみ申し上げなさっていらっしゃるとうかがっておりますが、昔の宮中あたりでちらっと拝見してから後、よくわかりません。たいそうご立派に、ご容貌など成長なさいました。帥の親王が素晴らしくいらっしゃるようですが、感じが劣って、王族程度でいらっしゃいました」

　とのたまへば、「ふと見知りたまひにけり」と思せど、ほほ笑みて、なほあるを、良しとも悪しともかけたまはず。

　とおっしゃるので、「一目でお見抜きだ」とお思いになるが、にっこりして、その他の人々については、良いとも悪いとも批評なさらない。

　人の上を難つけ、落としめざまのこと言ふ人をば、いとほしきものにしたまへば、

　人のことに欠点を見つけ、非難するような人を、困った者だと思っていらっしゃるので、

　「右大将などをだに、心にくき人にすめるを、何ばかりかはある。近きよすがにて見むは、飽かぬことにやあらむ」

　「右大将などをさえ、立派な人だと言っているようだが、何のたいしたことがあろうか。婿として見たら、きっと物足りないことであろう」

　と、見たまへど、言に表はしてものたまはず。

　と、お思いだが、口に出してはおっしゃらない。

　今はただおほかたの御睦びにて、御座なども異々にて大殿籠もる。「などてかく離れそめしぞ」と、殿は苦しがりたまふ。おほかた、何やかやともそばみきこえたまはで、年ごろかく折ふしにつけたる御遊びどもを、人伝てに見聞きたまひけるに、今日めづらしかりつることばかりをぞ、この町のおぼえきらきらしと思したる。

　今はただ一通りのご夫婦仲で、お寝床なども別々にお寝みになる。「どうしてこのよう疎々しい仲になってしまったのだろう」と、殿は苦痛にお思いになる。だいたい、何のかのと嫉妬申し上げなさらず、長年このような折節につけた遊び事を、人づてにお聞きになっていらっしゃったのだが、今日は珍しくこちらであったことだけで、自分の町の晴れがましい名誉とお思いでいらっしゃった。

　「その駒もすさめぬ草と名に立てる

 　　汀の菖蒲今日や引きつる」

　「馬も食べない草として有名な水際の菖蒲のようなわたしを

 　　今日は節句なので、引き立てて下さったのでしょうか」

　とおほどかに聞こえたまふ。何ばかりのことにもあらねど、あはれと思したり。

　とおっとりと申し上げなさる。たいしたことではないが、しみじみとお感じになった。

　「鳰鳥に影をならぶる若駒は

 　　いつか菖蒲に引き別るべき」

　「鳰鳥のようにいつも一緒にいる若駒のわたしは

 　　いつ菖蒲のあなたに別れたりしましょうか」

　あいだちなき御ことどもなりや。

　遠慮のないお二人の歌であること。

　「朝夕の隔てあるやうなれど、かくて見たてまつるは、心やすくこそあれ」

　「いつも離れているようですが、こうしてお目にかかりますのは、心が休まります」

　戯れごとなれど、のどやかにおはする人ざまなれば、静まりて聞こえなしたまふ。

　と、冗談を言うが、のんびりとしていらっしゃるお人柄なので、しんみりとした口ぶりで申し上げなさる。

　床をば譲りきこえたまひて、御几帳引き隔てて大殿籠もる。気近くなどあらむ筋をば、いと似げなかるべき筋に、思ひ離れ果てきこえたまへれば、あながちにも聞こえたまはず。

　御帳台はお譲り申し上げなさって、御几帳を隔ててお寝みになる。共寝をするというようなことを、たいそう似つかわしくないことと、すっかりお諦め申していらっしゃるので、無理にお誘い申し上げなさらない。