総目次 枕草子目次 前へ 次へ
55. 牛飼は
本文
現代語訳
語彙
牛飼は、おほきにて、髪あららかなるが、顔あかみて、かどかどしげなる。
牛飼童は、大きくて、髪の筋の太く、顔は赤らみて、才走った感じのがよい。
ＴＯＰ 総目次 枕草子目次 ページトップへ 前へ 次へ
1 牛飼…牛飼童（うしかいわらわ）の略で牛車の牛を扱う者の称。少年とは限らない。狩衣を着、頭髪は所謂もとどりを放ち、烏帽子の類を冠らない。
2 おほきにて、髪あららかなる…なりが大きく髪の筋の太いのが。「あららか」は「こまか」の対。能因本「あかしらが」。
3 かどかどしげなる…才走った感じのがよい。「かどかどし」は才気のあるさま。角立ったさまにもいう。
