本文

現代語訳

　姫君の御方に渡りたまへれば、童女、下仕へなど、御前の山の小松引き遊ぶ。若き人びとの心地ども、おきどころなく見ゆ。北の御殿より、わざとがましくし集めたる鬚籠ども、破籠などたてまつれたまへり。えならぬ五葉の枝に移る鴬も、思ふ心あらむかし。

　姫君の御方にお越しになると、童女や、下仕えの女房たちなどが、お庭先の築山の小松を引いて遊んでいる。若い女房たちの気持ちも、じっとしていられないように見える。北の御殿から、特別に用意した幾つもの鬚籠や、破籠などをお差し上げになっていた。素晴らしい五葉の松の枝に移り飛ぶ鴬も、思う子細があるのであろう。

　「年月を松にひかれて経る人に

 　　今日鴬の初音聞かせよ

 　『音せぬ里の』」

　「長い年月を子どもの成長を待ち続けていました

 　　わたしに今日はその初音を聞かせてください

 　『音を聞かせない里に』」

　と聞こえたまへるを、「げに、あはれ」と思し知る。言忌もえしあへたまはぬけしきなり。

　とお申し上げになったのを、「なるほど、ほんとうに」とお感じになる。縁起でもない涙をも堪えきれない様子である。

　「この御返りは、みづから聞こえたまへ。初音惜しみたまふべき方にもあらずかし」

　「このお返事は、ご自身がお書き申し上げなさい。初便りを惜しむべき方でもありません」

　とて、御硯取りまかなひ、書かせたてまつりたまふ。いとうつくしげにて、明け暮れ見たてまつる人だに、飽かず思ひきこゆる御ありさまを、今までおぼつかなき年月の隔たりにけるも、「罪得がましう、心苦し」と思す。

　とおっしゃって、御硯を用意なさって、お書かせ申し上げなさる。たいそうかわいらしくて、朝な夕なに拝見する人でさえ、いつまでも見飽きないとお思い申すお姿を、今まで会わせないで年月が過ぎてしまったのも、「罪作りで、気の毒なことであった」とお思いになる。

　「ひき別れ年は経れども鴬の

 　　巣立ちし松の根を忘れめや」

　「別れて何年も経ちましたがわたしは

 　　生みの母君を忘れましょうか」

　幼き御心にまかせて、くだくだしくぞあめる。

　子供心に思ったとおりに、くどくどと書いてある。