本文

現代語訳

　皆御酔ひになりて、暮れかかるほどに、楽所の人召す。わざとの大楽にはあらず、なまめかしきほどに、殿上の童べ、舞仕うまつる。朱雀院の紅葉の賀、例の古事思し出でらる。「賀王恩」といふものを奏するほどに、太政大臣の御弟子の十ばかりなる、切におもしろう舞ふ。内裏の帝、御衣ぬぎて賜ふ。太政大臣降りて舞踏したまふ。

　皆お酔いになって、日が暮れかかるころに、楽所の人をお召しになる。特別の大がかりの舞楽ではなく、優雅に奏して、殿上の童が、舞を御覧に入れる。朱雀院の紅葉の御賀、例によって昔の事が自然と思い出されなさる。「賀皇恩」という楽を奏する時に、太政大臣の御末子の十歳ほどになる子が、実に上手に舞う。今上の帝、御召物を脱いで御下賜なさる。太政大臣、下りて拝舞なさる。

　主人の院、菊を折らせたまひて、「青海波」の折を思し出づ。

　主人の院、菊を折らせなさって、「青海波」を舞った時のことをお思い出しになる。

　「色まさる籬の菊も折々に

 　　袖うちかけし秋を恋ふらし」

　「色濃くなった籬の菊も折にふれて

 　　袖をうち掛けて昔の秋を思い出すことだろう」

　大臣、その折は、同じ舞に立ち並びきこえたまひしを、我も人にはすぐれたまへる身ながら、なほこの際はこよなかりけるほど、思し知らる。時雨、折知り顔なり。

　太政大臣、あの時は、同じ舞をご一緒申してお舞いなさったのだが、自分も人には勝った身ではあるが、やはりこの院のご身分はこの上ないものであったと、思わずにはいらっしゃれない。時雨が、時知り顔に降る。

　「紫の雲にまがへる菊の花

 　　濁りなき世の星かとぞ見る

 　時こそありけれ」

　「紫の雲と似ている菊の花は

 　　濁りのない世の中の星かと思います

 　一段とお栄えの時を」

　と聞こえたまふ。

　と申し上げなさる。