|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
6. おなじことなれども
|
本文 |
現代語訳 |
語彙 |
|
おなじことなれどもきき耳ことなるもの。法師の言葉。をとこのことば。女の詞。下衆の詞には、かならず文字あまりたり。 |
同じことではあるが、耳に聞いた感じが異なるもの。法師の言葉。男の言葉。女の言葉。卑しいものの言葉には必ず余計な文句が入っている。 |
ききみみ【聞き耳】…①耳に聞いた感じ。②人聞き。外聞。③〔「―（を）立つ」の形で〕注意を集中して聞こうとすること。また、そうした耳。ここでは①の意。 下衆…①身分の低い者。卑しい者。②使用人。下僕。ここでは①の意。 あまる 【余る】…①（ある数量を）越える。余る。②満ちあふれる。ありすぎる。③（能力・身分の程度などを）超える。分に過ぎる。ここでは②の意。 |
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
「…もの」の形で主題を掲げ、それに適する項目を列挙し、適宜説明を施す。分類に対する知的興味の所産であり、前段までとは全く主題を異にする。なお作者の言語観に注意したい。
1 をとこのことば。女の詞…性別による言葉の差を認めている。
2 下衆の詞には…貴人の言葉に対する。階級による言語の別を認め、下層の者の冗漫な言葉遣いを指摘している。
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||