|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|||||
7. 思はん子を
|
現代語訳 |
語彙 |
|
|
思はん子を法師になしたらんこそ心ぐるしけれ。ただ木のはしなどのやうに思ひたるこそ、いといとほしけれ。精進物のいとあしきをうちくひ、寝ぬるをも、わかきは物もゆかしからん、女などのある所をも、などか、忌みたるやうにさしのぞかずもあらん、それをもやすからずいふ。まいて、験者などはいとくるしげなめり。困じてうちねぶれば、「ねぶりをのみして」などもどかる、いと所せく、いかにおぼゆらん。 |
愛する子を法師にしている人は、まことに痛々しいものだ。ただ木の端などのようにつまらないもののように世間が思っているのは、たいそう気の毒だ。精進物のたいそう粗末な料理を食い、寝るのでも、若い人は好奇心も起すだろう、女などがいる所でも、なんで毛嫌いするようにのぞき見しないでいられよう、そんな当り前のことにも、人はやかましく非難する。まして修験者などはたいそうつらそうだ。疲れて居眠りでもすると、「眠ってばかりいて」と非難される。たいそう窮屈で、どう感じているのであろうか。 |
思ふ…愛する、恋い慕う こころぐるし【心苦し】…【形シク】①胸がつまる思いである。つらい。切ない。②はたから見てつらい。気の毒だ。痛々しい③気がかりである。心配である。ここでは②の意 いとほし…【形シク】①気の毒だ。かわいそうだ。②かわいい。③困る。いやだ。ここでは①の意。 ゆかし…【形シク】①見たい。聞きたい。知りたい。②心が引かれる。慕わしい。懐かしい。ここでは②の意 いむ【忌む】…【他マ四】不吉として避ける。 やすからず 【安からず】…①心中穏やかでない。おもしろくない。②不安だ。心配だ。ここでは①の意。 くるしげなり 【苦しげなり】…①苦しそうだ。つらそうだ。②困っているようすだ。困ったふうだ。ここでは①の意。 もどく…【他カ四】非難する。悪口を言う。 おぼゆ 【覚ゆ】…【自ヤ下二】①思われる。感じられる。②思い出される。思い起こされる。③似る。似ている。ここでは①の意。 |
|
|
||
|
これは、昔のことであるようだ。いまは大変気楽そうである。 |
なめり…【連語】であるようだ。…であるように見える。 やすげ【安げ】…【形ク】気楽そうだ。安らか。 |
|
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|||||
人生の問題に関して論じた随筆の一。前段との間になんら主題の関連はない。
1 思はん子を…愛児を法師にしている人は、まことにいたいたしいものだ。
2 木のはし…木石（没情漢（わからずや））などのように世間が思っているのは。「木の端」を切株や木頭のようにつまらぬものの意とする通説には従えない。注：通説にしたがって訳します。
3 精進物…肉食でない、蔬菜（青物）・海藻の類の食事。
4 寝ぬるをも…寝るのでも－若い人は好奇心も起すだろう、女などがいる所でも、なんで毛嫌いしたようにのぞき見しないでいられよう－そんな当り前のことにも、人はやかましく非難する。
5 験者…修験者。山伏。役小角に始まりその伝流は加持祈祷のことにも参与した。ゲンザともいう。
6 困じてうちねぶれば…疲れて居眠りでもすると。
7 所せく…所狭くの意で、窮屈なこと。
8 これはむかしのことなめり。…この一文、執筆時期推定上重要な一資料となる。
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
|||||