本文

現代語訳

語彙

　おひさきなく、まめやかに、えせざいはひなど見てゐたらん人は、いぶせくあなづらはしく思ひやられて、なほさりぬべからん人のむすめなどは、さしまじらはせ、世のありさまも見せならはさまほしう、内侍のすけなどにてしばしもあらせばや、とこそおぼゆれ。

将来の希望もなく、ただきまじめに、つまらぬ幸福の幻影など追っているような女性は、どうも気づまりで、軽蔑したい感じがして、やはり相当な家の娘などは宮仕えをさせ、世間の様子も十分見せてやりたくて、典侍（内侍司の次官で従四位相当）などにして、少しの間でもいらしたら、と思われる。

おひさき…【名詞】成長していく先。将来。

まめやかなり【忠実やかなり】【実やかなり】…【形動ナリ】�@心がこもっている。誠実だ。まじめだ。本気だ。�A実用的だ。日常向きだ。�B本格的だ。本当だ。

いぶせし…【形ク】�@気が晴れない。うっとうしい�A気がかりである。�B不快だ。気づまりだ。

あなづらはし【侮らはし】…【形シク】�@軽く扱ってもかまわない。あなどりやすい。�A気が置けない。遠慮がいらない。

　宮仕する人を、あはあはしうわるきことにいひおもひたる男などこそ、いとにくけれ。げにそもまたさることぞかし。かけまくもかしこき御前をはじめ奉りて、上達部・殿上人、五位・四位はさらにもいはず、見ぬ人はすくなくこそあらめ。女房の従者、その里より来る者、長女・御厠人の従者、たびしかはらといふまで、いつかはそれをはぢかくれたりし。殿ばらなどはいとさしもやあらざらん、それもあるかぎりは、しかさぞあらん。

　宮仕えする女性のことを軽薄でいけないことのように言ったり思ったりする男性ほど、しゃくに障るものはない。だが、なるほどそれもまたもっともなことではある。申すもおそれ多い方々をはじめ、上達部・殿上人、五位・四位は言うまでもなく、女性が顔を合せない人はほんの少数であろう。女性のお供、その私邸から来た者、長女・御厠人のお供、卑しい身分の者まで、いつ女性が下賤の者に会うのは恥だといって隠れたことがあろうか。殿方などは本当に下賤の者達に顔を合せないというのか。宮中にある以上きっとあうに違いない。

にくけれ【憎し】…【形ク】�@しゃくにさわる。気に入らない。いやだ。憎らしい。�A感じが悪い。みっともない。見苦しい。�Bあっぱれだ。見事だ。優れている。▽憎く感じるほど優れているようす。

かけまくも…【連語】心にかけて思うことも。言葉に出して言うことも。

かしこき【畏し】…【形ク】�@もったいない。恐れ多い。�A恐ろしい。恐るべき。�B高貴だ。身分が高い。貴い。

ずさ 【従者】…【名詞】供の者。召使い。「ずんざ」とも。

　うへなどいひてかしづきすゑたらんに、心にくからずおぼえん、ことわりなれど、また内裏の内侍のすけなどいひて、をりをり内裏へまゐり、祭の使などにいでたるも、おもだたしからずやはある。さてこもりゐぬるは、まいてめでたし。受領の五節いだすをりなど、いとひなびいひ知らぬことなど、人に問ひききなどはせじかし。心にくきものなり。

奥様などと大切にされるような場合に、女性は、奥ゆかしくない気がする、それももっともではあるが、皇居の典侍などと言って、たびたび皇居へ参上し、賀茂の祭りの使いなどになって行列に加わるのも、女性として名誉でないことがあろうか。そんなでいて家庭に籠っているのは、まして素晴らしい。受領の五節の舞を舞う折など、宮仕えの経験がある妻なら、ひどく田舎びて不見識な事など人に尋ねなどは決してすまい。奥ゆかしいものだ。

かしづく【傅く】…【他カ四】�@（子供のそばにいて）大切に育てる。愛育する。�A大切に世話をする。後見する。

こころにくし【心憎し】…【形ク】�@相手が妬ましいほど優れている。奥ゆかしい。�A教養があって上品だ。深みがある。�Bよく見えない。はっきりしない。�Cなんとなく心が通じないところがある。�D何となく恐ろしい。警戒すべきである。�Eどうも怪しい。いぶかしい。

だいり【内裏】…【名詞】�@天皇の住まい。皇居。禁裏。�A天皇。【参考】�@の内裏は大内裏（だいだいり）の中の一部分で、紫宸殿（ししんでん）・清涼殿などや、後宮（こうきゆう）の御殿が含まれている。

めでたし…【形ク】�@すばらしい。見事だ。りっぱだ。�A喜ばしい。祝うべきだ。