本文

現代語訳

語彙

　すさまじきもの　晝ほゆる犬、春の網代。三四月の紅梅の衣。牛死にたる牛飼。ちご亡くなりたる産屋。火おこさぬ炭櫃、地火爐。博士のうちつづき女子生ませたる。方たがへにいきたるに、あるじせぬ所。まいて節分などはいとすさまじ。

　不似合いなもの、昼吠える犬、春の網代。三、四月の紅梅襲の下着。牛の死んだ牛小屋。幼児が亡くなった産屋。火を起こさぬ暖炉、かまど。博士が打ち続いて女の子を生ませたことも不似合いだ。方違えに行ったのに、全く饗応しない家。まして、節分などはたいそう似つかわしくない。

うち【打ち】…【接頭語】〔動詞に付いて、語調を整えたり下の動詞の意味を強めて〕�@ちょっと。ふと。�Aすっかり�B勢いよく

　人の國よりおこせたるふみの物なき。京のをもさこそ思ふらめ、されどそれはゆかしきことどもをも書きあつめ、世にある事などをもきけばいとよし。人のもとにわざときよげに書きてやりつるふみの返りごと、いまはもてきぬらんかし、あやしうおそき、とまつほどに、ありつる文、立文をもむすびたるをも、いときたなげにとりなしふくだめて、上にひきたりつる墨などきえて、「おはしまさざりけり」もしは、「御物忌とてとりいれず」といひてもて歸りたる、いとわびしくすさまじ。

　地方より送ってくる手紙などがないこと。京の物でもそう思うであろうが、しかし、それは、心惹かれることなどを書き集め、世の中の事件を書いてあればなおのこと良い。人のもとへわざと丁寧に書いて送った手紙の返事が、今はもう持って来ていいころかしら、妙に遅い、と、待っている間に、例の手紙、立文を結んであったのを、たいそう汚げに繕い、ばさばさになって、封じ目に引いた墨などが手ずれで消えて、「宛先不明」だとか、「物忌み中なので取り入れません」だとか言って持って帰ってくるのは、たいそう切なく似つかわしくないことだ。

おこす【遣す】…【他サ下二】こちらへ送ってくる。よこす。

らめ…現在推量の助動詞「らむ」の已然形。

らむ…【助動四】《接続》活用語の終止形に付く。ただし、ラ変型活用の語には連体形に付く。�@〔現在の推量〕今ごろは…しているだろう。▽目の前以外の場所で現在起こっている事態を推量する。�A〔現在の原因の推量〕…（のため）だろう。どうして…だろう。▽目の前の事態からその原因・理由となる事柄を推量する。�B〔現在の伝聞・婉曲（えんきよく）〕…という。…とかいう。…のような。▽多く連体形で用いて、伝聞している現在の事柄を不確かなこととして述べる。

ゆかし 【形シク】�@見たい。聞きたい。知りたい。�A心が引かれる。慕わしい。懐かしい。

あやし【怪し】【奇し】…【形シク】�@不思議だ。神秘的だ。�Aおかしい。変だ。�Bみなれない。もの珍しい。�C異常だ。程度が甚だしい。�Dきわめてけしからぬ。不都合だ。�E不安だ。気がかりだ。

　また、かならず来べき人のもとに車をやりてまつに、来る音すれば、さななりと人々いでて見るに、車宿にさらにひき入れて、轅ほうとうちおろすを、「いかにぞ」と問へば、「けふはほかへおはしますとてわたり給はず」などうちいひて、牛のかぎりひきいでて往ぬる。

　また、必ず来るはずの人のもとに、車を出して待っていると、来る音がするので「来たのだな」と、召し使い達が出てみると、車庫にどんどん引き入れて、ながえをポンと打ち下ろすので、「どうしたのですか」と訊けば、「今日は他へお出かけになるとのことで、ご来訪いたしません」などと言い捨てて、牛だけを引きだしていってしまうこと。

ながえ【轅】…【名詞】牛車（ぎつしや）の前方に長く突き出した二本の長い柄。その先に軛（くびき）をつけて牛に引かせる。

おはします【御座します】…【自サ四】�@いらっしゃる。おられる。おありになる。▽「あり」の尊敬語。�Aいらっしゃる。おいでになる。お出かけになる。お越しになる。▽「行く」「来（く）」の尊敬語。

わたり【渡り】…【名詞】�@川を渡ること。また、（川の）渡し場。渡し。�A海の、船で渡る場所。海峡など。�B移転。転居。引っ越し。�C来訪。▽多く「御わたり」の形で、来ることの尊敬語に用いられる。

　また家のうちなる男君の来ずなりぬる、いとすさまじ。さるべき人の宮づかへするがりやりて、はづかしとおもひゐたるもいとあいなし。ちごの乳母の、ただあからさまにとていでぬるほど、とかくなぐさめて、「とく来」といひやりたるに、「今宵はえまゐるまじ」とて返しおこせたるは、すさまじきのみならず、いとにくくわりなし。女むかふる男、まいていかならん。まつ人ある所に、夜すこしふけて、忍びやかに門たたけば、むねすこしつぶれて、人いだして問はするに、あらぬよしなき者の名のりしてきたるも、返す返すもすさまじといふはおろかなり。

　また、婿としている男君が来なくなってしまうこと、たいそう不似合いだ。然るべき身分で宮仕している女にとられて、恥ずかしいと思い続けるのも、いかにも面白くない。幼児の育ての母が、ただちょっとと言って退出している間、なにくれとあやして、「早く来い」と、言い寄るのに、「今夜はとても参れません」などと返してくるのは、不似合いどころかたいそう憎らしく不条理だ。まして、女を迎える男はどうであろうか。待つ人がある時に、少し夜が更けて、忍びやかに門が叩かれると、胸が少しどきりとして、人を使いに出して尋ねさせるが、別のつまらぬゆかりのない者が名乗り出てきたというのも、返す返すも、面白くないどころではない。

なぐさむ【慰む】…【他マ下二】�@心を安める。心を晴らす。�Aなだめる。

とく【疾く】  【副詞】�@すぐに。早速。急いで。�Aすでに。とっくに。

わりなし…【形ク】�@むやみやたらだ。道理に合わない。分別がない。無理やりだ。�A何とも耐え難い。たまらなくつらい。言いようがない。苦しい。�B仕方がない。どうしようもない。�Cひどい。甚だしい。この上ない。�Dこの上なくすぐれている。何ともすばらしい。

いかならむ【如何ならむ】…【連語】�@どうだろう。どんなであろう。�Aどうなることだろう。�B〔連体修飾語として〕どのような。

　験者の物のけ調ずとて、いみじうしたりがほに獨鈷や数珠などもたせ、せみの聲しぼりいだして誦みゐたれど、いささかさりげもなく、護法もつかねば、あつまりゐ念じたるに、男も女もあやしとおもふに、時のかはるまで誦みこうじて、「さらにつかず。たちね」とて、数珠とり返して、「あな、いと験なしや」とうちいひて、額よりかみざまにさくりあげ、あくび おのれ うちしてよりふしぬる。いみじうねぶたしとおもふに、いとしもおぼえぬ人の、おしおこしてせめて物いふこそいみじうすさまじけれ。

　修験道の行者が、物の怪を制伏滅除すると言って、得意顔で獨鈷や数珠などを「よりまし」と称する童女にもたせ、セミの鳴くような声を絞り出して読経しても、一向に制伏されそうもなく、護法童子もつかないので、集まって念じるが、男も女も変だと思っているが、時が変わるまで（二時間以上）誦みあぐんで、「一向に護法が乗り移らない。立ちなさい」と言って、数珠を取り返して、「ああ、霊験のないことよ」と言って、額から髪をさくりあげて、あくびをおのずからちょっとして寝てしまう。たいそう眠たいと思うのに、それほど思ってもいない人が揺り起して、責めて口をきくことは、たいそう似つかわしくない。

げんじゃ【験者】…【名詞】加持や祈禱（きとう）をして、憑（つ）き物をおとしたり病気を治したりなどの効験をあらわす、密教の僧。修験道の行者。修験者。「げんざ」とも。

したりがほ【したり顔】…【名詞】得意顔。

あやし【怪し】【奇し】…【形シク】�@不思議だ。神秘的だ。�Aおかしい。変だ。�Bみなれない。もの珍しい。�C異常だ。程度が甚だしい。�Dきわめてけしからぬ。不都合だ。�E不安だ。気がかりだ。

とりかへす【取り返す】…【他サ四】�@取り戻す。�A以前の状態に戻す。

あくぶ【欠ぶ】…【自バ四】あくびをする。

おのれ【己】…【副詞】おのずから。ひとりでに。

うちす【打ち為】…【他サ変】ちょっとする。行う。

ふす【伏す・臥す】…【自サ四】�@横になる。寝る。�Aうつぶす。うつむく。�Bひそむ。隠れる。

ものいふ【物言ふ】…【自ハ四】�@口に出して言う。口をきく。�A気のきいたことを言う。�B男女が情を通わせる。

　除目に司得ぬ人の家。今年はかならずと聞きて、はやうありし者どものほかほかなりつる、田舎だちたる所に住むものどもなど、みなあつまりきて、出で入る車の轅もひまなく見え、物まうでする供に、我も我もとまゐりつかうまつり、ものくひ、酒のみ、ののしりあへるに、はつる暁まで門たたく音もせず、あやしうなど耳立ててきけば、前駆おふこゑごゑなどして、上達部などみな出で給ひぬ。ものききに、宵よりさむがりわななきをりける下衆男、いと物うげにあゆみくるを、見る者どもはえ問ひにだにも問はず。外よりきたる者などぞ、「殿はなににかならせ給ひたる」などとふに、いらへには、「なにの前司にこそは」などぞかならずいらふる。まことにたのみけるものは、いとなげかしとおもへり。つとめてになりて、ひまなくをりつる者ども、ひとりふたりすべりいでて往ぬ。ふるき者どもの、さもえいきはなるまじきは、来年の國々、手を折りてうちかぞへなどして、ゆるぎありきたるも、いとほしうすさまじげなり。

　除目に官職を得ない人の家は似つかわしくない。今年は必ず官職を得ると聞いて、以前奉公していた者達で今は散り散りになっているのや、田含めいた所に住む者達などが、みんな集まりきて、出入りする車の長柄も絶え間なく見え、参詣するお供に、我先にとお仕え申し上げ、物を食い、酒を飲み、語らいあうが、除目がすんでしまった明け方まで門を叩く音もせず、おかしいなどと耳をそばだてて聞けば、馬に乗って先導する人を追う声などして、除目に参列した公卿などはみな出てしまった。ようすを探り聞きに、昨夜より寒がり震える卑しい男、たいそうつらそうに歩いてくるのを、主人に仕える者どもは、どうだったと聞く勇気さえない。外より来た者などが、「殿は何にかなりましたか」と、訊くと、答えては、「前の何々の守ですよ」などときっと答える。主人の任官をしんそこあてにしていた者はたいそう悲観している。早朝になって、暇なくいた者たちは、一人二人と滑り出て行ってしまう。古参の者達でそうも見すてて行かれない者は、来年国司の交替があるはずの国々を、指折り数えなどしてえらそうにあるきまわる様子も、気の毒で似つかわしくないものである。

つかさ【司】【官】【寮】…【名詞】�@役所。官庁。�A役人。官吏。�B官職。

ながえ【長柄】【轅】…【名詞】〔長い柄の意〕牛車の前方に長く差し出した二本の長い棒。前端に「軛」を渡し、牛にひかせる。

ひま【隙】【暇】…【名詞】�@すきま。物と物との間。�A絶え間。�B心の隔たり。不仲。不和。�Cよい機会。�D時間のゆとり。�E休暇。いとま。▽多くは「ひまをもらふ」「ひまをやる」などの形で用いる。

ものまうで【物詣で】…【名詞】（寺社などへの）参詣（さんけい）。参拝。お参り。

まゐる【参る】…【自ラ四】�@参上する。うかがう。お仕えする。▽「行く」の謙譲語。�A（神社・寺院などに）お参りに行く。お参りする。参詣（さんけい）する。▽「行く」の謙譲語。�B（天皇・皇太子の妃（きさき）として）おそばに上る。入内（じゆだい）する。▽「行く」の謙譲語。�C参ります。▽「行く」「来（く）」の丁寧語。

ものきき【物聞き】…【名詞】ようすを探り聞くこと。また、その人。「ものぎき」とも。

わななく【戦慄く】…【自カ四】�@体や手足が震える。震え動く。�A声や音などが震える。�Bざわざわと乱れ動く。ざわめく。�C髪の毛がほつれて、ばさばさになる。

かならず【必ず】…【副詞】�@きっと。確かに。きまって。�A〔下に打消・反語の表現を伴って〕必ずしも〜ない。

ひま【隙】【暇】…【名詞】�@すきま。物と物との間。�A絶え間。�B心の隔たり。不仲。不和。�Cよい機会。�D時間のゆとり。�E休暇。いとま。▽多くは「ひまをもらふ」「ひまをやる」などの形で用いる。

いとほし…【形シク】�@気の毒だ。かわいそうだ。�Aかわいい。�B困る。いやだ。

　よろしうよみたるとおもふ歌を人のもとにやりたるに、返しせぬ。懸想人はいかがせん、それだにをりをかしうなどある返事せぬは、心おとりす。またさわがしう時めきたる所に、うちふるめきたる人の、おのがつれづれといとまおほかるならひに、むかしおぼえてことなることなき歌よみておこせたる。物のをりの扇、いみじとおもひて、心ありと知りたる人にとらせたるに、その日になりて、思はずなる繪などかきて得たる。

　よく詠めたと思う歌を人に贈ったのに返事がないのは、似つかわしくない。恋人の場合は人目もあることだからやむを得ない、しかしそれにしても、折ふし風情のある歌などに返事がないのは幻滅というものだ。また、慌ただしく時流に乗って栄えているところに、時代からとり残された旧人が、退屈で暇の多い自分の日常から、昔式の格別とりえもない歌をよんでよこしたこと。何か晴れの場合の檜扇を、大事だと思って、その方面に心得があると聞いている人に預けたところその日になって思いがけない絵などかいてよこしたことなど、不似合いだ。

けさうびと【懸想人】…【名詞】人に恋している人。恋人。

さわがし【騒がし】…【形シク】�@騒がしい。騒々しい。�A忙しい。あわただしい。落ち着かない。�B世の中が穏やかでない。騒然としている。

ときめく【時めく】…【自カ四】�@時流に乗って栄える。もてはやされる。�A格別に目をかけられる。寵愛（ちようあい）を受けて栄える。

　産養、むまのはなむけなどの使に、禄とらせぬ。はかなき薬玉・卯槌などもてありく者などにも、なほかならずとらすべし。思ひかけぬことに得たるをば、いとかひありとおもふべし。これはかならずさるべき使と思ひ、心ときめきしていきたるは、ことにすさまじきぞかし。

　出産の祝い、餞別に、ご祝儀がないこと。何ということもない薬玉・卯槌などを持って歩くものにさえ、必ず取らせるものだ。思いがけぬことにご祝儀を受ければ、たいそう価値があると思うに違いない。これは必ず祝儀が出るに違いない使だと思い、胸をときめかせて行った場合に祝儀がないのは、とりわけ似つかわしくないことなのだ。

ろく【禄】…【名詞】�@給与。俸禄（ほうろく）。扶持（ふち）。▽古くは綿・布・穀物など、のちに領地・扶持米（ふちまい）・給金などが支給された。�A褒美。祝儀。▽ふつうは衣服が与えられた。

はかなし【果無し】【果敢無し】…【形ク】�@頼りない。むなしい。あっけない。�Aちょっとしたことだ。何ということもない。�B幼い。たわいない。�C粗末だ。取るに足りない。

かひ【甲斐】…【名詞】�@効き目。効果。しるし。�A価値。値打ち。

ぞかし…【連語】…なのだよ。…ことだよ。▽文末に用いられ、強く判断したものにさらに念を押す意を添える。

　婿取りして四五年まで産屋のさわぎせぬ所も、いとすさまじ。おとななる子どもあまた、ようせずは、孫などもはひありきぬべき人の親どち晝寝したる。かたはらなる子どもの心地にも、親の晝寝したるほどは、より所なくすさまじうぞあるかし。寝おきてあぶる湯は、はらだたしうさへぞおぼゆる。

　婿取りして四五年たってもお産がないところもたいそう似つかわしくない。大人になった子供多数、悪くすると孫どもが這い歩く人の親同士が昼寝している。側にいる子供の気持ちのにも、親が昼寝していることは、頼るところなく、大変似つかわしくない。寝起きして浴びる湯は、腹立たしいとさえ思える。

どち…【名詞】仲間。連れ。〜同士

かたはら【傍ら】【側】…【名詞】�@わき。そば。�A側にいる人。周囲の人。

ここち【心地】…【名詞】�@気持ち。気分。�A心。心構え。考え。�B感じ。ようす。気配。�C病気。気分が悪いこと。

よりどころ【拠り所】 【名詞】頼るところ。よるべ。また、根拠となるもの。

　十二月のつごもりのながあめ。「一日ばかりの精進解斎」とやいふらん。

　十二月末の長雨は似つかわしくない。「あと一日という日に精進を怠ける」とでも言おうか。