枕草子

28. にくきもの　

本文	現代語訳	語彙
にくきもの　いそぐ事あるをりにきてながごとするまらうど。あなづりやすき人ならば、「後に」とてもやりつべけれど、さすがに心はづかしき人、いとにくくむつかし。すずりに髪の入りてすられたる。また、墨の中に、石のきしきしときしみ鳴りたる。	しゃくにさわるもの　急ぐことがある時にきて、長話をする客人。いい加減に扱ってもよい人ならば「あとでまた」といってかえすこともできようが、さすがに遠慮のいる人の場合は、大層しゃくにさわり、面倒だ。硯に髪が入ってすられるのもしゃくに障る。また、墨の中に石がきしきしと音を立てるのもしゃくに障る。	むつかし【難し】…【形容詞シク】①いやな感じだ。見苦しい。気味が悪い。②煩わしい。めんどうだ。③不快だ。うっとうしい。すずり…【名詞】①文房具の一つ。石などで作った、墨をする道具。②すずり箱。きしみ【軋む】…【自マ四】物がすれ合って、きしきしと音をたてる。
俄かにわづらふ人のあるに、験者もとむるに、例ある所にはなくて、ほかに尋ねありくほど、いと待ちどほに久しきに、からうじてまちつけて、よろこびながら加持せさするに、この頃もののけにあづかりて、困じにけるにや、ゐるままにすなはちねぶりごゑなる、いとにくし。	いきなり病気になった人が、修験者を探すのに、いつも行くところにはいなくて、他に訪ね歩くことほど、たいそう待ち遠しく時間がかかって、ようやく待って会って、喜びながら加持祈祷をさせなさるのに、近頃方々の物の怪調伏に閉係して疲れきっているのか、坐るや早々眠り声を出すことは、たいそうしゃくに障る。	にはか【俄か】…【形容動詞ナリ】突然である。いきなり。だしぬけに。わづらふ【煩ふ】…【自ハ四】①苦しむ。悩む。困惑する。②病気になる。病む。③煩わしい思いをする。苦労する。難儀する。手間をかける。ひさし【久し】…【形容詞シク】①長い。▽期間や、時間についていう。②時間がかかる。③久しぶりだ。からうして…【副詞】形容詞「辛し」の連用形＋接続助詞「して」－「からくして」のウ音便。やっと。ようやく。まちつけ【待ちつく】…【他カ下二】待ち受ける。待って会う。

なでふことなき人の、笑がちにて物いたういひたる。火桶の火、炭櫃などに、手のうらうち返しうち返し、おしのべなどしてあぶりをる者。いつかわかやかなる人など、さはしたりし。老いばみたる者こそ、火桶のはたに足をさへもたげて、物いふままにおしすりなどはすらめ。さやうのものは、人のもとにきて、ゐんとする所を、まづ扇してこなたかなたあふぎちらして、塵はきすて、ゐもさだまらずひろめきて、狩衣のまへまき入れてもゐるべし。かかることは、いふかひなき者のきはにやと思へど、すこしよろしきものの式部の大夫などいひしがせしなり。	とりたてていうほどのこともない人が、妙に笑顔ばかりしてしゃべっている。火桶や炭櫃に手のひらを裏返し裏返しどんどん伸ばしている者。いつ若々しい人がそんなことをしたろうか。年寄りがかったものこそ火桶のわきに足などさえもたげて、ものを言うだけで修繕などはしないだろう。そのような者は、人のもとにきて、座っているところを、まず扇を持ち出して、こちらもあちらも扇ぎ散らかして、塵を履き捨て、居住まいもきちんとせずふらふらとして、狩衣の前の帯から下に垂れた所は向うへはねている。こうした不作法なことは、とるに足りぬ身分の者がするのかと思うけれど、少しは人並みの式部の大夫などという者がしているのであった。	ひおけ【火桶】…【名詞】木製の丸火鉢。胴の表面に漆を塗って蒔絵（まきえ）を施したものもある。[季語] 冬。すびつ【炭櫃】…【名詞】床（ゆか）を切って作った四角の炉。いろり。一説に、部屋に据えつけた角火鉢。[季語] 冬。おし【押し】…【接頭語】（動詞について）～する。強いて～する。ずんずん～する。などの意を表す。また、全体を無造作に、などの意を含んで、下の動詞を強める。のべ【伸ぶ】【延ぶ】…【他バ下二】①伸ばす。長くする。②延ばす。延期する。③のんびりさせる。ゆったりとさせる。ばみ【ばむ】…【接尾語】〔体言や動詞の連用形、形容詞の終止形などに付いて〕…じみる。…めく。…がかる。▽上の語のような性質・ようすを帯びるの意を表す。かりぎぬ【狩衣】…【名詞】公家・武家が広く用いた表着（うわぎ）の一種。丸えりで、袖を後ろ身頃（みごろ）にわずかに縫い付けて動きやすいようにし、袖口にはくくり紐をつけて絞れるようにしてあるもの。下には「指貫（さしぬき）」をはく。もと鷹狩りなどに用いる狩猟用の服であったが、平安時代には貴族の普段着・外出着として用いられ、以後、公家の平服となった。
また、酒のみてあめき、口をさぐり、ひげあるものはそれをなで、さかづきこと人にとらするほどのけしき、いみじうにくしとみゆ。また、「のめ」といふなるべし、身ぶるひをし、かしらふり、口わきをさへひきたれて、わらはべの「こふ殿にまゐりて」などうたふやうにする、それはしも、まことによき人のし給ひしを見しかば、心づきなしとおもふなり。	また、酒を飲んで騒ぎ、口を触り、ひげがあるものはそれをなで、盃を人に取らせる時の様子は、たいそうしゃくにさわるものにみえる。また、「飲め」というに違いなく、身震いをし、頭をふり、口をへの字にして、子供たちの、「国府殿に参りて」などと謡うようにする、それというのも、まことに高い位の人がなされているものを見たので、気に食わないと思うのである。	さぐり【探る】【捜る】…【他ラ四】①手や足で触って確かめる。②尋ね求める。べし…【助動ク】《接続》(1)活用語の終止形に付く。ただしラ変型活用の語には連体形に付く。(2)上一段活用の語には、「見べし」のように、イ段の音で終わる語形（未然形または連用形）に付くことがある。①〔推量〕…にちがいない。きっと…だろう。（当然）…しそうだ。▽確信をもって推量する意を表す。②〔意志〕（必ず）…しよう。…するつもりだ。…してやろう。▽強い意志を表す。③〔可能〕…できる。…できそうだ。…できるはずだ。④〔適当・勧誘〕…（する）のがよい。…（する）のが適当である。…（する）のがふさわしい。▽そうするのがいちばんよいという意を表す。⑤〔当然・義務・予定〕…するはずだ。当然…すべきだ。…しなければならない。…することになっている。▽必然的にそうでなければならないという意を表す。⑥〔命令〕…せよ。

物うらやみし、身のうへなげき、人のうへいひ、つゆちりのこともゆかしがり、きかまほしうして、いひしらせぬをば怨じ、そしり、また、わづかに聞きえたることをば、我もとよりしりたることのやうに、こと人にもかたりしらぶるもいとにくし。	人のものをうらやみ、自分の身の上を嘆き、人の身の上を言い、ちょっとしたことでも知りたがり、聞きたがって、言い知らせぬことを恨み、非難して、また、わずかに聞くに及んだことを、自分がもとから知っていることのように、他人にも語り知らせるということも、大変しゃくに障るものだ。	うへ【上】…【名詞】①表面。うわべ。おもて。②上方。上部。③付近。ほとり。④天皇。主上。▽中世以降、将軍や主君にも用いる。⑤奥方。奥様。▽貴人の妻の尊敬語。⑥御座所。高貴な方の部屋。⑦殿上（てんじよう）の間（ま）。清涼殿内にある殿上人の控え室。⑧上局（うえつぼね）。清涼殿内の、中宮や女御（にようご）の控え室。⑨上位。上。▽身分・地位・程度などについていう。⑩その人や物に関すること。身の上。⑪そのうえ。▽あることにさらにある物ごとが加わる意。⑫〔下に「は」を伴って〕…である以上。…からには。⑬上。御方様。▽貴婦人の呼び名に「の上」の形で添えて尊敬の意を表す。
物きかむと思ふほどに泣くちご。からすのあつまりてとびちがひ、さめき鳴きたる。	ものを書こうと思うときに限ってなく幼児。からすが集まって飛び交い、騒ぎ鳴くこともしゃくにさわる。

しのびてくる人見しりてほゆる犬。あながちなる所にかくしふせたる人の、いびきしたる。また、しのびくる所に、長烏帽子して、さすがに人に見えじとまどひ入るほどに、物につきさはりて、そよろといはせたる。伊豫簾などかけたるにうちかづきて、さらさらと鳴らしたるも、いとにくし。帽額の簾は、まして、こはじのうちおかるるおといとしるし。それも、やをらひきあげて入るは、さらに鳴らず。遣戸をあらくたてあくるもいとあやし。すこしもたぐるやうにしてあくるは、鳴りやはする。あしうあくれば、障子などもごほめかしうほとめくこそしるけれ。	人目を忍んで来る人を、それと知って吠える犬。とんでもないところに隠れ、伏している人が、いびきをしていること。また、忍び来るところに、わざわざ目立つ長烏帽子を被って、さすがに人には見えないと迷いこむと、物に突き当たってガタンといわせること。伊豫簾などかけてあるのに、ふっと近づいて、さらさらと鳴らすことも、たいそうしゃくにさわる。額かくしの簾は、まして、簾の芯がゴトゴトいう音はたいそうその通りだ。それも、静かに引き上げてはいるならばそれほど鳴らないのだ。遣戸を荒々しくたてて歩くのもたいそう不都合だ。少し持ち上げるようにして歩けばどうして鳴るだろうか。下手に開ければ障子などもゴロゴロと音を立ることこそ愚かしいことよ。	しるし【著し】…【形容詞ク】①はっきりわかる。明白である。②〔「…もしるし」の形で〕まさにそのとおりだ。予想どおりだ。やをら…【副詞】ゆっくり。静かに。そっと。▽物事が静かに進行するさま。あやし【怪し】【奇し】…【形シク】①不思議だ。神秘的だ。②おかしい。変だ。③みなれない。もの珍しい。④異常だ。程度が甚だしい。⑤きわめてけしからぬ。不都合だ。⑥不安だ。気がかりだ。もたぐ【擡ぐ】…【他ガ下二】持ち上げる。あしう【悪し】…【形容詞シク】①悪い。②荒れ模様である。▽天候が悪い。③みすぼらしい。いやしい。④下手だ。⑤まずい。▽味が悪い。⑥具合が悪い。不都合である。「悪しく」のウ音便。ごほめか【ごほめく】…【自カ四】ごろごろと音がする。しる【痴る】…【自ラ下二】ぼんやりとなる。ぼける。愚かになる。
ねぶたしとおもひてふしたるに、蚊のほそごゑにわびしげに名のりて、顔のほどにとびありく。羽風さへその身のほどにあるこそいとにくけれ。	ひどく眠たいと思って横なっているところへ、小さい声で心細く鳴いて、顔のあたりを飛び歩く。羽の風さえ、その体相応にあることは、たいそうしゃくにさわる。	ねぶたし【眠たし】【睡たし】…ひどくねむい。ねむたい。ほそごゑ【細声】…【名詞】かぼそくて弱々しい声。小さい声。はかぜ【羽風】【名詞】鳥・虫などの羽ばたきによって生ずる風。みのほど【身の程】…【名詞】①身分や能力の程度。分際。②身の上。

きしめく車にのりてありく者。耳もきかぬにやあらんといとにくし。わが乗りたるは、その車のぬしさへにくし。また、物語するに、さし出でして我ひとりさいまくる者。すべてさしいでは、わらはもおとなもいとにくし。あからさまにきたる子ども・わらはべを、見入れらうたがりて、をかしきものとらせなどするに、ならひて常にきつつ、ゐ入りて調度うちちらしぬる、いとにくし。	ギシギシいう車に乗って歩く主人。評判も聞かずに生活しているのかと、しゃくにさわる。私が乗る折には、たいそうその車の主人さえしゃくにさわる。また、物語をするのに自分ひとりをする差し出口もの。すべてしゃべってしまっては、子供も大人もたいそうしゃくに障る。突然来た子供たちを、目をかけ可愛がって、面白いものを受け取らせたりするので、親しくなっていつも来ながら、居座って手回りの道具を散らかしてしまうのは、たいそうしゃくにさわる。	みみ【耳】…【名詞】①五官の一つ。音を聞く器官。②聞くこと。聞く能力。③うわさ。評判。④針の穴。めど。▽耳に穴があることから。あら【あり】…【自ラ変】①（人・動物などが）いる。（無生物・物事が）ある。②生きている。無事でいる。③住む。暮らす。生活する。④ちょうどそこにいる。居あわせる。⑤すぐれたところがある。⑥〔「世にあり」の形で〕繁栄して暮らす。時めいて過ごす。⑦行われる。起こる。⑧たつ。経過する。さしいで【差し出で】…【名詞】出しゃばり。あからさま…【形動ナリ】①にわかだ。突然。急だ②㋐ちょっとの間である。しばらく。㋑（「あからさまにも」の形で、下に打消しの言葉を伴って）かりそめにも。まったく③あらわだ。明白だ。あきらか。ありのまま。④仮に。その場しのぎに。
家にても宮づかへ所にても、あはでありなんとおもふ人の来たるに、そら寝をしたるを、わがもとにあるもの、おこしにより来て、いぎたなしとおもひ顔にひきゆるがしたる、いとにくし。いままゐりのさしこえて、物しり顔にをしへやうなる事いひ、うしろめたるいとにくし。	実家でも、宮仕えしているところでも会いたくないと思う人が来たので、嘘寝しているのに、私の侍女が起こしに来て、このお寝坊さんと思っているような顔で揺るがし起こそうとするのは、たいそうしゃくに障る。新参者が古参の人をさしおいて、知った風に教えごとをしたり、世話をやいたりするのはたいそうしゃくに障る。	あは【会う】【合う】【逢う】…【自ハ四】①離れていたものが一つになる。②一致する。調和する。似合う。③結婚する。男女関係を持つ④あることの起こりにちょうどそこにいる。うまく時期に巡り合う。⑤姿を認めるところにいる。会う。出会う。出くわす。遭遇する。⑥互いに顔を見る。面会する。⑦対抗する。⑧収入が支出と同じかそれ以上になる。割に合う。損が出ない。⑨（動詞の連用形について）複数の物の作を表す。みんな～する。～しあう。おもひがほ【おもひ顔】…【名詞】【形動ナリ】～と思っている顔つき。心惹かれているような顔つき。また、そのさま。

わがしる人にてある人の、はやう見し女のことほめいひ出でなどするも、程へたることなれど、なほにくし。まして、さしあたりたらんこそおもひやらるれ。されど、なかなかさしもあらぬなどもありかし。	私の想い人が、以前付き合った女のことをほめて口に出すのも、ずっと以前のことであるが、なおしゃくに障る。まして、目前のなまなましい事実であったなら、その不快さはどんなか、思いやられることだ。しかし、場合によってはそうでないこともあるものだ。
はなひて誦文する。おほかた、人の家のをとこ主ならでは、たかくはなひたる、いとにくし。蚤もいとにくし。衣のしたにをどりありきてもたぐるやうにする。犬のもろ聲にながながとなきあげたる、まがまがしくさへにくし。	くしゃみしてまじないを口にすることはしゃくに障る。大体人の家の男主人以外に、大きくくしゃみするのは、たいそうしゃくにさわる。のみもたいそうしゃくにさわる。下着の下に踊り歩いて持ちあげるようにすること。犬が声を合せて長々と吠えたてるのは、不吉な感じさえしていやだ。	おほかた【大方】…【名詞】①全体。大体。一帯。②普通。世間一般。ならでは…【連語】～でなくては。～以外には。もたぐる【もたぐ】…【他ガ下二】持ち上げる。起こす。

あけて出で入る所たてぬ人、いとにくし。	開けて出入りする気配を感じさせぬ人は、たいそうしゃくにさわる。