本文

現代語訳

語彙

　こころときめきするもの　雀の子飼。ちごあそばする所のまへわたる。よきたき物たきてひとりふしたる。唐鏡のすこしくらき見たる。よき男の車とどめて案内し間はせたる。

胸がときめくもの　雀のひなを飼育すること。幼児を遊ばしている所を通り過ぎる時。上等の煉香を焚いて、一人で横になる時。上等で高価な舶来の鏡がすこしかげりをもっているのを見た感じ。身分の高い男が、車をとめて従者に取次を乞わせ何か尋ねさせている時。

ねりこう【煉香】…薫物（たきもの）�@各種の香木や香料を粉末にして甘葛（あまづら）・蜜・炭の粉などと練り固めた丸薬状の香。加熱して香りを立たせる。合香（あわせこう）。�A香をたくこと。また，その香り。

からかがみ【唐鏡】…【名詞】中国から渡来した上等な鏡。舶来の鏡。からのかがみ。

　かしらあらひ化粧じて、かうばしうしみたるきぬなどきたる。ことに見る人なき所にても、心のうちはなほいとをかし。待つ人などのある夜、雨のおと、風の吹きゆるがすら、ふとおどろかる。

　頭を洗い化粧して、香ばしく香のしみたる衣などを着ている時。格別見る人がいないところでも、心の中はそれでもたいそうおくゆかしい。待ち遠しい人を待つことなどのある夜、雨の音や、風の吹き揺るがす音にすら、ふと気が付く。

おどろか【驚く】…【自カ四】�@はっと気がつく。�A驚く。びっくりする。�Bはっと目をさます。