本文

現代語訳

語彙

　こころゆくもの　よくかいたる女絵の、ことばをかしうつけておほかる。物見のかへさに、乗りこぼれて、をのこどもいとおほく、牛よくやる者の車はしらせたる。しろくきよげなるみちのくに紙に、いといとほそう、かくべくはあらぬ筆してふみかきたる。うるはしき糸のねりたる、あはせぐりたる。てうばみに、てうおほくうちいでたる。物よくいふ陰陽師して、河原にいでて呪詛のはらへしたる。よる寝おきてのむ水。

　気がせいせいするもの。うまく描けた大和絵の、物語絵の詞書をおもしろくつけて分量の多いもの。見物の帰り道に、牛車から裾がはみ出すほど多く乗り込んで、おつきの男たちも大変多く、牛をうまく操る者が車を走らせる。白くきれいなみちのくの紙に、とてもとても細く、そのように書くには不適当な筆で手紙を書く。きちんと美しい糸が（灰汁で煮て）柔らかくなったのを合わせて着ること。双六で、調が多く出ること。弁舌さわやかな占者に頼んで、河原に出て呪詛の祓いをすること。夜寝起きして飲む水。

うるはし【麗し】【美し】【愛し】…【形容詞シク】①壮大で美しい。壮麗だ。立派だ。②きちんとしている。整っていて美しい。端正だ。③きまじめで礼儀正しい。堅苦しい。④親密だ。誠実だ。しっくりしている。⑤色鮮やかだ。⑥まちがいない。正しい。本物である。

ねり【練る】【他ラ四】①こねる。こねまぜる。②絹を灰汁（あく）で煮て柔らかくする。③精錬する。精製する。

てうばみ【調半】【調食】…【名詞】双六（すごろく）の一つ。二つのさいころを振って同じ目を出すことを競う遊び。◆目がそろうのが「調」、そろわないのが「半」。

　つれづれなるをりに、いとあまりむつまじうるあらぬまらうどの来て、世の中の物がたり、此の頃あることのをかしきもにくきもあやしきも、これかれにかかりて、おほやけわたくしおぼつかなからず、聞きよきほどにかたりたる、いと心ゆく心地す。

　することもなく手持ち無沙汰な世の中のことをものがたり、この頃の出来事の風情がある事も、見苦しいことも、みっともないことも、この人にかかっては、表向きの話でも内輪の話でもあいまいでなく、聞きやすく物語るのは、たいそう気がせいせいする心地がする。

つれづれなり【徒然なり】…【形動ナリ】①することもなく手持ちぶさただ。所在ない。②しんみりと物思いにふけっている。もの寂しくぼんやりしている。

にくし【憎し】…【形ク】①しゃくにさわる。気に入らない。いやだ。憎らしい。②感じが悪い。みっともない。見苦しい。③あっぱれだ。見事だ。優れている。▽憎く感じるほど優れているようす。

　神・寺などにまうでて物申さするに、寺は法師、社は禰宜などの、くらからずさわやかに、思ふ程にもすぎてとどこほらず聞きよう申したる。

　神社や寺に、人をやって願い事を告げ申し上げるのに、寺では法師、神社では禰宜などの、明るくさわやかに、思った通りよりもよく、滞りなく、聞きとげ申すことは、気のせいせいすることだ。