本文

現代語訳

語彙

　七月ばかりいみじうあつければ、よろづの所あけながら夜もあかすに、月の頃は寝おどろきて見いだすに、いとをかし。やみもまたをかし。有明、はたいふもおろかなり。

七月残暑のころに、たいそう暑いので、とびらをすべて開け放しながら夜を明かすのに、月が出ているころにふと眼がさめて外を見ると、実によい。闇もまた良い。有明の月は、またいうまでもない。

　いとつややかなる板の端ちかう、あざやかなる畳一ひらうち敷きて、三尺の几帳、おくのかたにおしやりたるぞあぢきなき。端にこそたつべけれ。おくのうしろめたからんよ。

たいそう潤いがあって美しい板敷の端の方に、鮮明な色あいの畳一枚をちょっと敷いて、三尺の几帳を奥の方に押しやるのもつまらない。端の方にこそ立つべきだ。奥の方が気がかりだとでもいうのかしら。

つややかなり【艶やかなり】…【形動ナリ】�@潤いがあって美しいようすだ。�A色めいた感じがする。

あぢきなし…【形ク】�@思うようにならない。�Aつまらない。努力のかいがない。�Bにがにがしい。道理に合わない。�Cはかない。世が無常だ。

　人はいでにけるなるべし、うす色の、うらいとこくて、うへはすこしかへりたるならずは、こき綾のつややかなるが、いとなえぬを、かしらごめに引き着てぞ寝たる。香染のひとへ、もしは黄生絹のひとへ、くれなゐのひとへ、袴の腰のいとながやかに、衣の下よりひかれ着たるも、まだとけながらなめり。そとのかたに髪のうちたたなはりてゆるらかなる程、ながさおしはかられたるに、またいづこよりにかあらむ、朝ぼらけのいみじう霧りたちたるに、二藍の指貫に、あるかなきかの色したる香染の狩衣、白き生絹にくれなゐのとほすにこそはあらめ、つややかなる、霧にいたうしめりたるをぬぎ、鬢のすこしふくだみたれば、烏帽子のおし入れたるけしきも、しどけなく見ゆ。

昨夜通ってきた男は出て行ってしまった。薄紫色の、裏が大変濃くて表面はすこし色があせたのか、さもなければ濃い紅の綾織物の光沢のあるのがまだそうなえていないのを頭からすっぽりとひきかぶって寝ている。香染の単衣、若しくは黄色の生絹の単衣、紅の単衣、衣の下からたいそう長々と引かれるように着こなしているのも、まだ解けたままなのだろう。外の方に髪の毛が重なりあってゆったり出ている具合から、およそ長さは推量されたが、またどこからであろうか、朝ぼらけがたいそう霧りたっているところに、二藍の指貫に、薄い色をした香染の狩衣、白い生絹の単衣に紅の打衣の色が透くせいか、つやつやしい、それが朝霧にたいそうしめっているのを脱いで、髪が少しふくらみすれば、烏帽子を押し入れる様子も、だらしなく見える。

ふたあゐ【二藍】…【名詞】�@染め色の一つ。紅花（べにばな）と藍で染めた、赤みがかった灰青色。ふたゐ。�A染め色の一つ。紅花（べにばな）と藍で染めた、赤みがかった灰青色。ふたゐ。

さしぬき【指貫】…【名詞】袴（はかま）の一つ。裾（すそ）の回りに紐（ひも）が通してあり、はいてから、その紐を絞って足首でくくる。本来は狩猟用のもので狩衣（かりぎぬ）といっしょに着用したが、平安時代には貴族の平常服また宮中での略式礼装となり、衣冠・直衣（のうし）などでも指貫を用いるようになった。指貫の袴。

しどけなし…【形ク】�@くつろいでいる。気楽だ。�Aだらしない。しまりがない。

　朝顔の露おちぬさきに文かかむと、道の程も心もとなく、「麻生の下草」など、くちずさみつつ、我がかたにいくに、格子のあがりたれば、御簾のそばをいささかひきあげて見るに、おきていぬらん人もをかしう、露もあはれなるにや、しばしみたてれば、枕がみのかたに、朴にむらさきの紙はりたる扇、ひろごりながらある。みちのくに紙の畳紙のほそやかなるが、花かくれなゐか、すこしにほひたるも、几帳のもとにちりぼひたり。

朝顔の露が落ちきる前に手紙を書こうと、道中不安で落ち着かなく、「麻生の下草」などと、口ずさみながら、好き勝手な方向に行けば、格子が上がっていたので、御簾のそばをちょっと引き上げて見ると、ここから起きて帰ったと思う男のことにも興味がわき、また朝露の風情も見捨て難いのか、少し見立てれば、枕元に、朴の木に紫の紙を張った扇が、ひろがりながらある。檀紙の紙を畳紙にして細やかにするが、花色か紅色か、少しほんのりした色の感じであるのも、几帳の内側に散らばっている。

みちのほど【道の程】…【連語】�@道のり。距離。�A（行く）道の途中。道中。

いささか【聊か】【些か】…【副詞】�@少し。わずか。�A〔下に打消の語を伴って〕少しも。まったく。

ほほ【朴】【厚朴】…【名詞】�@木の名。ほおのき。初夏に黄白色のよい香りの花をつける落葉高木。ほおがしわ。�Aほおのきの樹皮から作ったかぜ薬。

みちのく…【名詞】みちのくがみ【陸奥紙】の略。「陸奥」でで産したという上質の和紙。檀（まゆみ）の樹脂から作られ、手紙用、包装用、表具用として重宝された。＝陸奥の国紙、檀紙

たたうがみ【畳紙】…【名詞】折りたたんで懐中に入れておき、鼻紙にしたり、歌などを書くのに用いたりした紙。たたう。ふところがみ。◆「たたみがみ」のウ音便。

　人けのすれば、衣のなかよりみるに、うちゑみて長押におしかかりてゐぬ。恥ぢなどすべき人にはあらねど、うちとくべき心ばへにもあらぬに、ねたうも見えぬるかな、と思ふ。「こよなき なごりの御朝寝かな」とて、簾のうちになから入りたれば、「露よりさきなる人のもどかしさに」といふ。をかしきこと、とりたてて書くべき事ならねど、とかくいひかはすけしきどもはにくからず。

人の気配がするので、着物の中から見てみると、含み笑いをして長押に寄りかかって座っている。恥じらいなどするような人ではないけれど、打ち解けるような気立てでもないので、妬ましく見えるのかな、と思う。「この上ない心残りの朝寝坊かな。」と言って、御簾のうちにお入りになると、「朝露より先に来る人が歯がゆく思われます。」と言う。趣のある事ではあるが、取り立てて書くようなことではないが、とにかかく語り合う様子は、まんざらでもない。

なげし【長押】…【名詞】柱の側面に取り付けて、柱と柱との間を横につなぐ材。鴨居（かもい）に添える「上（うわ）長押」、敷居に添える「下（しも）長押」がある。

こころばへ【心ばへ】…【名詞】�@気立て。�A心遣い。配慮。�B風情。趣。

こよなし…【形ク】�@かけはなれている。この上ない。�A格段にすぐれている。�B格別に劣っている。

なごり【名残】…【名詞】�@余韻。影響。なごり。▽物事が終わってもあとに残っている気分・気配・影響。�A心残り。なごり。▽人と別れたあとに残っている別れを惜しむ思い。�B（心残りな）最後の別れ。�C遺児。忘れ形見。遺産。�D（連歌（れんが）・俳諧（はいかい）で、連句を書き記す）懐紙の最後の一枚。「名残の折」ともいい、表と裏を用い、それぞれを「名残の表」「名残の裏」という。

　枕がみなる扇、わが持たるして、およびてかきよするが、あまりちかうよりくるにや、と心ときめきして、ひきぞ下らるる。とりて見などして、「うとくおぼいたる事」などうちかすめ、うらみなどするに、あかうなりて、人の聲々し、日もさしいでぬべし。霧のたえま見えぬべき程、いそぎつる文も、たゆみぬるこそうしろめたけれ。

寝ている枕元にある扇を、自分が持とうとして、及び腰になってかき寄せる、それ

女は、あまり近くに寄りすぎて心がときめいて身を引かずにはいられない。男は「よそよそしく思っておられることですな」など思わせぶりを言い、恨みごとなど述べるうちに明るくなって人の声もし、日も差しいるようになった。朝霧の晴れぬ間にと急いだ後朝の文も、こうして怠けてしまったのは気がかりな次第だ。

まくらがみ【枕上】…【名詞】（寝ている）まくらもと。

およぶ【及ぶ】…【自バ四】�@届く。達する。�Aなる。至る。�B〔多く打消の語を伴って〕同じ程度になる。匹敵する。かなう。�C目標に届くようにする。のしかかるようにする。

　いでぬる人も、いつのほどにかとみえて、萩の、露ながらおしをりたるにつけてあれど、えさしいでず。香の紙のいみじうしめたる、にほひいとをかし。あまりはしたなき程になれば、たちいでて、わがおきつる所も、かくやと思ひやらるるも、をかしかりぬべし。

この女の所から帰っていった男も、いつの間に書いたかと思われて手紙は、露がおいたまま折った萩につけてあるが、使は遠慮してさし出せずにいる。香色（丁子色）の薄様の、ひどく香をたきしめた、そのにおいが大層よい。夜が明けすぎてきまりわるい時分、お暇して自分が残してきた女の所もこんなかしらと思いやられるのも、興深いにちがいない。