本文

現代語訳

語彙

　鳥は　こと所の物なれど、鸚鵡（あうむ）、いとあはれなり。人のいふらんことをまねぶらんよ。ほととぎす。くひな。しぎ。都鳥。ひわ。ひたき。

　鳥は、異国のものであるがオウム、大層しみじみ面白い。人が何か言うと、それをまあ真似するそうだ。ほととぎす。くひな。しぎ。都鳥。ひわ。ひたき。

　山鳥、友を恋ひて、鏡を見すればなぐさむらん、心わかう、いとあはれなり。谷へだてたる程など、心ぐるし。鶴は、いとこちたきさまなれど、鳴くこゑ雲井まできこゆる、いとめでたし。

　山鳥は、友を離れて鳴かぬので、鏡を見せたら慰められたのであろうか、うぶで、大変しみじみしている。谷をへだてる頃（夜）は、切なく思える。鶴は、いかにも仰々しい恰好だが、鳴き声は空まで聞こえる。たいそうめでたいことだ。

こころわかし【心若し】…【形ク】�@幼稚である。うぶだ。�A気が若々しい。

こころぐるし【心苦し】…【形シク】�@胸がつまる思いである。つらい。切ない。�Aはたから見てつらい。気の毒だ。痛々しい�B気がかりである。心配である。

　かしらあかき雀。斑鳩（いかるが）の雄鳥。たくみ鳥。

頭の赤い雀。斑鳩（いかるが）の雄鳥。たくみ鳥。

　鷺（さぎ）は、いとみめも見ぐるし。まなこゐなども、うたてよろづになつかしからねど、「ゆるぎの森にひとりはねじ」とあらそふらん、をかし。水鳥、鴛鴦（をし）いとあはれなり。かたみにゐかはりて、羽のうへの霜はらふらん程など。千鳥いとをかし。

　さぎは、大変見た目も見苦しい。目つきなども不快で、万事につけて親しみが持てないけれど「ゆるぎの森にひとりはねじ」と争っているだろうことは、面白い。水鳥、おしどりは、たいそうしみじみする。互に浮いている場所を代りあって、羽の上の霜を払うことなど（面白い）。千鳥大層面白い。

よろづ 【万】…【副詞】万事につけて。

なつかし【懐かし】…【形シク】�@心が引かれる。親しみが持てる。好ましい。なじみやすい。�A思い出に心引かれる。昔が思い出されて慕わしい。

　鶯は、ふみなどにもめでたきものにつくり、聲よりはじめてさまかたちも、さばかりあてにうつくしき程よりは、九重のうちになかぬぞいとわろき。人の「さなんある」といひしを、さしもあらじと思ひしに、十年ばかりさぶらひて、ききしに、まことにさらに音せざりき。さるは、竹ちかき紅梅も、いとよくかよひぬべきたよりなりかし。まかでてきけば、あやしき家の見所もなき梅の木などには、かしがましきまでぞなく。よるなかぬもいぎたなき心地すれども、今はいかがせん。夏・秋の末まで老いごゑに鳴きて、「むしくひ」など、ようもあらぬ者は、名を付けかへていふぞ、くちをしくくすしき心地する。それもただ、雀などのやうに常にある鳥ならば、さもおぼゆまじ。春なくゆゑこそはあらめ。「年たちかへる」など、をかしきことに、歌にも文にもつくるなるは。なほ春のうちならましかば、いかにをかしからまし。人をも、人げなう、世のおぼえあなづらはしうなりそめにたるをばそしりやはする。鳶・烏などのうへは、見入れきき入れなどする人、世になしかし。されば、いみじかるべきものとなりたれば、とおもふに、心ゆかぬ心地するなり。

　うぐいすは、漢詩文などにも見事なものとして描かれ、声からはじめて姿かたちも、それほど上品で愛らしい割には、宮中で鳴かないことこそは、たいへん感心できない。（清少納言以外の）女房が、「そうでしょうか」と言うが、そうではないと思いながら、十年ばかり宮仕えして、聞いているが、本当にさらに鳴き声はしない。ところがそこは竹に近く紅梅もあり、鶯が通ってくるにはちょうど恰好な所なのだ。宮中を退出して、里などできくと、卑しい家の何の見どころもないの木などではやかましいほど鳴く。夜鳴かないのも寝坊という感じがするが、今更どうしようもない。夏・秋の末まで老いて生気を失ったように鳴いて、「むしくひ」などと身分や教養などないような者が、名を変えて言うのは、人間離れした気分がする。それもただ、雀などのように季節に関係なく鳴く鳥ならば、そうも思わないだろう。鶯は春鳴く鳥だからこそだろう。「年たちかへる」などと、趣のあることとして和歌にも漢詩にも作るということだ。なお、春のうちならば、どんなに面白かっただろうか。人も同様で、人並でなく世評もいかがわしくなり出した人を、誰がことさら悪くいうものか。鳶・烏などにあっては、目を見はったり聞き耳を立てたりする人など、決して世にはないのだ。そんなわけで、鶯は立派なはずの鳥となっているからこそと思うにつけ、不満な気がするのである。

めでたし…【形ク】�@すばらしい。見事だ。りっぱだ。�A喜ばしい。祝うべきだ。

ここのへ【九重】…【名詞】�@（ものが）九つ重なっていること。また、幾重にも重なっていること。�A宮中。皇居。内裏（だいり）。�B（皇居のある）都。帝都。

さしも…【副詞】�@あんなにも。そんなにも。それほど。�A〔下に打消・反語の表現を伴って〕それほどには。そのようには。そうとばかり。たいして。

かしがまし【囂し】…【形シク】�@（音や声が）やかましい。がやがやとうるさい。�Aとやかく言うさま。口うるさい。（「かしかまし」が近世以降「かしがまし」に転ずる）

いぎたなし【寝汚し】…【形ク】�@ぐっすり寝込んでいる。�A寝坊である。

おいごゑ【老い声】…【名詞】老いて生気を失った声。

ならまし…【連語】〜だろう。

まし…【助動詞特殊】�@〔反実仮想〕（もし）…であったら、…であるだろうに。…であっただろう。…であるだろう。▽実際には起こり得ないことや、起こらなかったことを想像し、それに基づいて想像した事態を述べる。�A〔悔恨や希望〕…であればよいのに。…であったならばよかったのに。▽実際とは異なる事態を述べたうえで、そのようにならなかったことの悔恨や、そうあればよいという希望の意を表す。�B〔ためらい・不安の念〕…すればよいだろう（か）。…したものだろう（か）。…しようかしら。▽多く、「や」「いかに」などの疑問の語を伴う。�C〔単なる推量・意志〕…だろう。…う（よう）。

　祭のかへさ見るとて、雲林院・知足院などのまへに車を立てたれば、ほととぎすもしのばぬにやあらん、なくに、いとようまねび似せて、木だかき木どもの中に、もろ聲になきたるこそ、さすがにをかしけれ。

　賀茂祭の翌日、斎王が斎院にかえる行列を見ると言って、雲林院・知足院などの前に車を置くと、ほととぎすも折からの情趣にがまんできないのか鳴くと、鶯がたいそう上手にその声にならって、高い木の中に声をあわせて鳴くことこそ、さすがに面白い。

かへさ【帰さ】…【名詞】帰りがけ。帰り道。帰り。

　ほととぎすは、なほさらにいふべきかたなし。いつしかしたり顔にも聞えたるに、卯の花・花橘などにやどりをして、はたかくれたるも、ねたげなる心ばへなり。

ほととぎすは、殊更に言うべきことはない。いつかいつかと待つうちに、得意そうに鳴き声が聞えたと思うと卯の花・花橘などに宿って、なかば姿を隠しているのも、小にくいやりかたというものだ。

　五月雨のみじかき夜に寝覚をして、いかで人よりさきにきかむとまたれて、夜ふかくうちいでたるこゑの、らうらうじう愛敬づきたる、いみじう心あくがれ、せんかたなし。六月になりぬれば、音もせずなりぬる、すべていふもおろかなり。

五月雨の短い夜に寝覚をして、何とかして人より先に聞きたいものだと待つうちに、夜更けに出た声が、洗煉されて魅力がある、それは何とも心が動いてどうしようもない。六月になってしまっては、音もしなくなってしまう、どんなにすばらしいといってもいい足りない。

　よる鳴くもの、なにもなにもめでたし。ちごどものみぞさしもなき。

　夜に鳴くもの、何でもめでたい。幼児どものみそんなにも泣くのか。

さしも…【副詞】�@あんなにも。そんなにも。それほど。�A〔下に打消・反語の表現を伴って〕それほどには。そのようには。そうとばかり。たいして。