本文

現代語訳

語彙

　あてなるもの　薄色に白襲の汗杉。かりのこ。削り氷にあまづら入れて、あたらしき金鋺に入れたる。水晶の数珠。藤の花。梅の花に雪のふりかかりたる。いみじううつくしきちごの、いちごなどくひたる。

上品なもの。薄色に白襲の汗杉。鴈の卵。削り氷に「あまづら」を入れて、新しい金属の椀に入れたもの。水晶の数珠。藤の花。梅の花に雪が降りかかっているのも上品だ。非常にかわいらしい幼児が、イチゴなど食べているのも上品だ。

かざみ【汗衫】…【名詞】�@汗取りの下着。▽男女ともに用いる。�A平安時代中期以後、後宮（こうきゆう）に仕える童女の正装用の衣服。「表着（うはぎ）」または「衵（あこめ）」の上に着用する、裾（すそ）の長い単（ひとえ）のもの。

かなまり【金椀】【鋺】…【名詞】金属製のわん。