本文

現代語訳

語彙

　虫は　すずむし。ひぐらし。てふ。松虫。きりぎりす。はたおり。われから。ひをむし。螢。

虫と言えば、松虫。ひぐらし。てふ。すずむし。こおろぎ。はたおり（きりぎりす）。われから。ひをむし。螢。

　みのむし、いとあはれなり。鬼の生みたりければ、親に似てこれもおそろしき心あらんとて、親のあやしききぬひき着せて、「いま秋風吹かむをりぞ来んとする。まてよ」といひおきて、にげていにけるも知らず、風の音を聞き知りて、八月ばかりになれば、「ちちよ、ちちよ」とはかなげに鳴く、いみじうあはれなり。

みのむしは、たいそうしみじみしている。男鬼が生ませたならば、母親に似てこれも恐ろしい心があるだろうとして、親の粗末な衣服を引きかぶせて、「いま、秋風が吹く時が来ようとしている。待てよ」と、言い残して、逃げて行ってしまうのもさておき、風の音を聞き入れて、八月ばかりになれば、「ちちよ、ちちよ」と、はかなげに鳴く。大変しみじみしている。

いひおく【言ひ置く】…【他カ四】言い残す。

しらず【知らず】…【連語】�@わからない。はかり知れない。�A〔文頭に用い、下に係助詞「か」を伴って〕〜かしら。さあねえ。�B〔「〜はしらず」の形で〕〜はいざ知らず。〜はさておき。

　ぬかづき虫、またあはれなり。さる心地に道心おこしてつきありくらんよ。思ひかけず、くらき所などに、ほとめきありきたるこそをかしけれ。

米つき虫、またしみじみしている。そんな虫の心にも信心をおこしてぬかずきまわるとはまあ。思いがけず、暗い所などに、ほとほとと音を立てて歩きまわる事こそ面白い。

　蝿こそにくき物のうちにいれつべく、愛敬なき物はあれ。人々しう、かたきなどにすべきもののおほきさにはあらねど、秋など、ただよろづの物にゐ、顔などに、ぬれ足してゐるなどよ。人の名につきたる、いとうとまし。

蝿こそ「にくきもの」の中に入れたいほどで、かわいげのないものはあるのか。人間並に扱って敵などに廻す程の大きさではないが、秋など、ただいろんな所にいて、顔などに、濡れ足でいるなんて。人の名についているなんてたいそう嫌な感じだ。

うとまし【疎まし】…【形シク】�@いやな感じだ。避けたい。�A気味が悪い。

　夏虫、いとをかしうらうたげなり。火ちかうとりよせて物語などみるに、草子の上などにとびありく、いとをかし。蟻は、いとにくけれど、かろびいみじうて、水の上などを、ただあゆみにあゆみありくこそをかしけれ。

火取虫は、たいそう面白く、いかにもかわいらしい。火を近くに取り寄せて物語などを読んでいると、冊子の上などに飛び歩く、たいそう面白い。蟻は、たいそうしゃくにさわるけれど、身軽なことは非常なもので水の上などを、さっさと自由に歩きまわる、それこそは面白い。

らうたげなり…【形動ナリ】いかにもかわいらしい。