本文

現代語訳

語彙

　にげなきもの　下衆の家に雪の降りたる。また、月のさし入りたるもくちをし。月のあかきに、屋形なき車のあひたる。また、さる車にあめ牛かけたる。また、老いたる女の腹たかくてありく。わかきをとこ持ちたるだに見ぐるしきに、こと人のもとへいきたるとてはら立つよ。

似合わない感じのもの。素姓のいやしい者の家に雪が降り積もる。また、月が差し込むのも残念だ。月の明るい時に屋形のない牛車が予期せずやってきたこと。また、その車に黄牛をかけること。また、老いた女が妊婦のように腹を大きくして歩くこと。若い夫を心に抱くことは体裁悪いのに、男が他の女のところへ通ったといって腹が立つ。

くちをし【口惜し】…【形シク】①残念だ。がっかりする。②不本意だ。はがゆい。不満だ。惜しい。③情けない。つまらない。感心しない。

もつ【持つ】…【他タ四】①持つ。所持する。所有する。②ある状態を保つ。維持する。③心に抱く。思う。④使う。用いる。▽連用形で用いて。

　老いたるをとこの寝まどひたる。また、さやうに髭がちなるものの椎摘みたる。歯もなき女の梅くひて酸がりたる。下衆の紅の袴着たる。この頃はそれのみぞあめる。

年とった男が寝ぼけた様子。また、そのように髭がちな者が椎の実を拾って食べる。歯もなき老女が、梅を食べてすっぱがること。素姓のいやしい者が紅の袴着ること。この頃は、そういうこともあるようだ。

　靭負の佐の夜行すがた。狩衣すがたも、いとあやしげなり。人におぢらるるうへのきぬは、おどろおどろし。立ちさまよふも、見つけてあなづらはし。「嫌疑の者やある」ととがむ。入りゐて、空だきものにしみたる几帳にうちかけたる袴など、いみじうたつきなし。

靭負の佐の夜廻り姿。狩衣姿もたいそうみっともない。職掌柄人にこわがられる赤色の袍が、いかにも仰山だ。女房の局のあたりをうろつく姿も、見つけると軽蔑したくなる。人を見ると、「嫌疑の者はいるか」と尋問する。入ってきて、香にしみている几帳に吊り下げた袴など、まったく格好がつかない。

　かたちよき君たちの、弾正の弼（ひち）にておはする、いと見ぐるし。宮の中将などの、さもくちをしかりしかな。

美貌の貴公子が弾正の弼の職におられるのは大変見苦しい。源頼定殿などの、さも情けないことであるかな。

くちをし【口惜し】…【形シク】①残念だ。がっかりする。②不本意だ。はがゆい。不満だ。惜しい。③情けない。つまらない。感心しない。