本文

現代語訳

語彙

　細殿に人あまたゐて、やすからず物などいふに、きよげなるをとこ、小舎人童など、よきつつみ・袋などに、衣どもつつみて、指貫のくくりなどぞみえたる、弓・矢・楯など持てありくに、「たがぞ」と問へば、ついゐて、「なにがし殿の」とていく者はよし。けしきばみ、やさしがりて、「知らず」ともいひ、物もいはでも往ぬる者は、いみじうにくし。

細殿に人がたくさんいて、通る人に小うるさく問いかけなどするのに、こぎれいな男、小舎人童などが、よい包み、袋などに、衣類などを包んで、指貫のくくりなども見えている、弓・矢・楯などを持って歩くのに、「誰のお使いか？」と訊けば、膝まずいて「誰それ殿のお使いです」と言っていく者はまあ良い。ようすを作ったり、はずかしがったりして「知らない」と言って物も言わず行ってしまう者はしゃくに障る。

やすし【安し】…【形ク】�@心が穏やかだ。平穏だ。不安がない。�A気軽だ。軽々しい。安っぽい。