本文

現代語訳

語彙

　をのこは、また、隨身こそあめれ。いみじう美々しうてをかしき君たちも、隨身なきはいとしらじらし。辨などは、いとをかしき官に思ひたれど、下襲の裾みじかくて隨身のなきぞいとわろきや。

　男子は、また、隨身であるに限る。たいそう見栄えが良くて、趣深い君たちも、随身でないというのは、たいそう興ざめだ。弁官などは、たいそう趣き深い官位に思えるけれども、下襲の裾が短くて、随身の官位のないのはたいそう見栄えが良くないものだ。

あめり…【連語】あるように見える。あるようだ。；ラ変動詞「あり」の連体形＋推定の助動詞「めり」からなる「あるめり」の撥（はつ）音便形。ふつう「あめり」と表記される。

わろし【悪し】…【形容詞ク】�@よくない。好ましくない。感心できない。�A見栄えがしない。見劣りがする。みっともない。美しくない。�B下手だ。つたない。上手でない。�C貧しい。