総目次　　枕草子目次　　　前へ　次へ　　

53. 雑色・随身は　

本文	現代語訳	語彙
雑色・隨身は、すこし痩せてほそやかなるぞよき。男は、なほわかき程は、さるかたなるぞよき。いたく肥えたるは、いねぶたからんとみゆ。	雑色・隨身は、少しやせてほっそりしているのが良い。男は、やはり若い身の上では、そういう風なのがよいのだ。たいそう肥えた人はさぞ眠たかろうと思える。	なほ【猶尚】…【副詞】�@依然として。相変わらず。やはり。�A何といっても（やはり）。それでもやはり。�Bさらにいっそう。ますます。�Cふたたび。やはりまた。

ＴＯＰ　　総目次　　枕草子目次　ページトップへ　　前へ　次へ　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ＴＯＰ　　総目次　　枕草子目次　ページトップへ　　前へ　次へ　 

1　雑色…蔵人所に属して雑役に奉仕する者の称。転じて一般に雑役に従事する召使をいう。

2　隨身…随身の定員は弘安礼節に「太上天皇十四人、摂政関白十人、大臣大将八人、納言参議六人、中将四人、少将二人、諸衛督四人、同佐二人」とある。

4　いねぶたからん…「い（寝）ねぶたからん」すなわち眠たかろうの意。能因本「ねぶたからん」、前田本「ねぶたかるらん」、堺本「いねぶたかるらん」。