本文

現代語訳

語彙

　殿上の名對面こそなほをかしけれ。御前に人侍ふをりは、やがて問ふもをかし。足音どもしてくづれ出づるを、上の御局の東おもてにて、耳をとなへて聞くに、知る人の名のあるは、ふと例の胸つぶるらんかし。また、ありともよく聞かせぬ人など、此のをりに聞きつけたるは、いかが思ふらん。「名のりよし」「あし」「聞きにくし」などさだむるもをかし。

清涼殿における名対面ほど趣深いものはない。主上のお側に侍臣が仕えている時そのまま点呼するのも興味深い。足音などしてどやどやと出ていくのを、弘徽殿の上の御局の東面に、耳を澄まして聞くと、愛着のある人の名があるのは、いつでもふと胸がどきつくことだろうよ。また、そこにいるともはっきり聞かせない人の名乗を、この時耳にしたら、女はどう思うだろう。「よい名乗りだ」「よくない」「聞くに堪えない」など女房たちが批評するのもおもしろい。

　果てぬなりと聞く程に、瀧口の弓鳴らし、沓の音し、そそめき出づると、蔵人のいみじくたかく踏みごほめかして、丑寅のすみの勾欄に、高膝まづきといふゐずまひに、御前のかたにむかひて、うしろざまに、「誰々か侍る」と問ふこそをかしけれ。たかくほそく名乗り、また、人々侍はねば、名對面つかうまつらねよし奏するも、「いかに」と問へば、さはる事ども奏するに、さ聞きてかへるを、方弘きかずとて、君たちの教へ給ひければ、いみじう腹立ち叱りて、かうがへて、また瀧口にさへわらはる。

侍臣の名対面がすんだようだな、と聞くと、瀧口の弓鳴らし、靴の音がして、ざわざわ出てゆくと、蔵人がごとごと沓音を立てて、丑寅のすみの勾欄に、ひざまずくというたたずまいに、御前のかたにむかって、後ろ向きざまに、「誰かいらっしゃっているのか」と訊かれることさえ面白い。高く細く名乗り、また欠席の人々があると、名乗をあげさせぬ理由を奏上するにも。蔵人が「どうしてか」とたずねると、そのような事など奏上するのに、蔵人はそうと聞き定めて帰るのを、方弘は聞かないと言って、殿上人たちの教えを乞うたので、たいそう腹を立て、咎めなさって、また滝口にさえ笑われる。

くつ【沓】【靴】【履】…【名詞】履き物の一種。皮革・布・木・藁（わら）などで作った、足先をすっぽりと覆うもの。浅沓（あさぐつ）・深沓・靴（か）沓・半靴（ほうか）など。

かうがふ【勘ふ】【考ふ】…【他ハ下二】�@習慣や暦・先例などに照らして事を定める。判断する。�A罪を責める。とがめる。

　御厨子所の御膳棚に沓おきて、いひののしらるるを、いとほしがりて、「誰が沓にかあらん、え知らず」と主殿司、人々などのいひけるを、「やや、方弘がきたなきものぞ」とて、いとどさわがる。

　御所の厨房の御膳棚に靴を置いて、言い騒がれるのを、困ったものだと思って、「誰の靴であろうか、と、主殿司や、女房達などが言っているのを、「やや、方弘の汚きものだ」と言って、大変な騒ぎになる。

くつ【沓】【靴】【履】…【名詞】履き物の一種。皮革・布・木・藁（わら）などで作った、足先をすっぽりと覆うもの。浅沓（あさぐつ）・深沓・靴（か）沓・半靴（ほうか）など。

いとほし…【形シク】�@気の毒だ。かわいそうだ。�Aかわいい。�B困る。いやだ。