本文

現代語訳

語彙

　おぼつかなきもの　十二年の山ごもりの法師の女親。知らぬ所に、闇なるにいきたるに、あらはにもぞあるとて、火もともさで、さすがに並みゐたる。

気がかりなものと言えば、十二年の比叡山の山籠もりの法師の母親だ。立ち入る権限のない所に、新月の夜に行くのに、丸見えでは具合が悪いので、火も灯さないで、それでも並んで座っている。

さすが【流石】…【副詞】�@そうはいうものの。そうかといって、やはり。▽前のことと裏腹になるさま。�Aいかにも。なんといってもやはり。▽当然であるさま。

　いま出で来たる者の心も知らぬに、やむごとなき物持たせて、人のもとにやりたるに、おそく帰る。物もまだいはぬちごの、そりくつがへり、人にもいだかれず泣きたる。

新参の召使いの気ごころも知れないのに、貴重な品物を持たせて、人のもとにやったのに、遅く帰ること。物もまだ言わない幼児が、ふんぞりかえって、人にも抱かれず、泣くこと。