総目次 枕草子目次 前へ 次へ
72. 夜鳥どものゐて
本文
現代語訳
語彙
夜烏どものゐて、夜中ばかりにいねさわぐ。落ちまどひ、木づたひて、寝起きたる聲に鳴きたるこそ、晝の目にたがひてをかしけれ。
夜、カラスどもがいて、夜中に寝ながらさわぐのは情趣がある。落ちては迷い、木をつたって、寝起きする声で鳴くことこそ、昼見た感じとはちがっておもしろい。
TOP 総目次 枕草子目次 ページトップへ 前へ 次へ
2 夜烏…三巻本以外の諸本にはこの前に「ときはぎども多かる所に」(能因本「ども」なし)の一句がある。現存の三巻本の脱文と見るべきか。三巻本の抜書本にもこの句がある。
4 寝起きたる聲…三巻本以外の諸本「ねおびれたる声に」。