総目次  枕草子目次   前へ 次へ  

72. 夜鳥どものゐて 

本文

現代語訳

語彙

 夜烏どものゐて、夜中ばかりにいねさわぐ。落ちまどひ、木づたひて、寝起きたる聲に鳴きたるこそ、晝の目にたがひてをかしけれ。

 夜、カラスどもがいて、夜中に寝ながらさわぐのは情趣がある。落ちては迷い、木をつたって、寝起きする声で鳴くことこそ、昼見た感じとはちがっておもしろい。

 



TOP  総目次  枕草子目次 ページトップへ  前へ 次へ  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TOP  総目次  枕草子目次 ページトップへ  前へ 次へ  

 


2 夜烏…三巻本以外の諸本にはこの前に「ときはぎども多かる所に」(能因本「ども」なし)の一句がある。現存の三巻本の脱文と見るべきか。三巻本の抜書本にもこの句がある。

4 寝起きたる聲…三巻本以外の諸本「ねおびれたる声に」。


TOP  総目次  枕草子目次 ページトップへ  前へ 次へ  

 

http://tracker.kantan-access.com/jana_tracker/track4ns.gif?sid=53329&t=%96%8D%91%90%8Eq&p=%2Fmakura%2F071%2Fmakura072.htm&cs=Shift_JIS