夕顔

第七章　空蝉の物語(3)

1. 空蝉、伊予国に下る
  本文  現代語訳
 　伊予介、神無月の朔日ごろに下る。女房の下らむにとて、たむけ心ことにせさせたまふ。また、内々にもわざとしたまひて、こまやかにをかしきさまなる櫛、扇多くして、幣などわざとがましくて、かの小袿も遣はす。  　伊予介は、神無月の朔日ころに下る。女方が下って行くのでということで、餞別を格別に気を配っておさせになる。別に、内々にも特別になさって、きめ細かな美しい格好の櫛や、扇を、たくさん用意して、幣帛などを特別に大げさにして、あの小袿もお返しになる。
 

「逢ふまでの形見ばかりと見しほどに

　　ひたすら袖の朽ちにけるかな」

  　「再び逢う時までの形見の品ぐらいに思って持っていましたが

　　すっかり涙で朽ちるまでになってしまいました」
 　こまかなることどもあれど、うるさければ書かず。  　こまごまとした事柄があるが、煩雑になるので書かない。
   
 　御使、帰りにけれど、小君して、小袿の御返りばかりは聞こえさせたり。  　お使いの者は、帰ったけれど、小君を使いにして、小袿のお礼だけは申し上げさせた。
 「蝉の羽もたちかへてける夏衣

 　　かへすを見てもねは泣かれけり」

  「蝉の羽の衣替えの終わった後の夏衣は

　　返してもらっても自然と泣かれるばかりです」
 「思へど、あやしう人に似ぬ心強さにても、ふり離れぬるかな」と思ひ続けたまふ。今日ぞ冬立つ日なりけるも、しるく、うちしぐれて、空の気色いとあはれなり。眺め暮らしたまひて、  　「考えても、不思議に人並みはずれた意志の強さで、振り切って行ってしまったなあ」と思い続けていらっしゃる。今日はちょうど立冬の日であったが、いかにもそれと、さっと時雨れて、空の様子もまことに物寂しい。一日中物思いに過されて、
   
 　「過ぎにしも今日別るるも二道に

　　行く方知らぬ秋の暮かな」

  「亡くなった人も今日別れて行く人もそれぞれの道に

　　どこへ行くのか知れない秋の暮れだなあ」
 　なほ、かく人知れぬことは苦しかりけりと、思し知りぬらむかし。かやうのくだくだしきことは、あながちに隠ろへ忍びたまひしもいとほしくて、みな漏らしとどめたるを、「など、帝の御子ならむからに、見む人さへ、かたほならずものほめがちなる」と、作りごとめきてとりなす人ものしたまひければなむ。あまりもの言ひさがなき罪、さりどころなく。  　やはり、このような秘密の恋は辛いものだと、お知りになったであろう。このような煩わしいことは、努めてお隠しになっていらしたのもお気の毒なので、みな書かないでおいたのに、「どうして、帝の御子であるからといって、それを知っている人までが、欠点がなく何かと褒めてばかりいる」と、作り話のように受け取る方がいらっしゃったので。あまりにも慎みのないおしゃべりの罪は、免れがたいことで。