本文

現代語訳

　月のいとはなやかにさし出でたるに、「今宵は十五夜なりけり」と思し出でて、殿上の御遊び恋しく、「所々眺めたまふらむかし」と思ひやりたまふにつけても、月の顔のみまもられたまふ。

　月がとても明るく出たので、「今夜は十五夜であったのだ」とお思い出しになって、殿上の御遊が恋しく思われ、「あちこち方で物思いにふけっていらっしゃるであろう」とご想像なさるにつけても、月の顔ばかりがじっと見守られてしまう。

　「二千里外故人心」

 　と誦じたまへる、例の涙もとどめられず。入道の宮の、「霧や隔つる」とのたまはせしほど、言はむ方なく恋しく、折々のこと思ひ出でたまふに、よよと、泣かれたまふ。

 　「夜更けはべりぬ」

 　と聞こゆれど、なほ入りたまはず。

　「二千里の外故人の心」

 　と朗誦なさると、いつものように涙がとめどなく込み上げる。入道の宮が、「九重には霧が隔てているのか」とお詠みになった折、何とも言いようもがなく恋しく、折々のことをお思い出しになると、よよと、泣かずにはいらっしゃれない。

 　「夜も更けてしまいました」

 　と申し上げたが、なおも部屋にお入りにならない。

　「見るほどぞしばし慰むめぐりあはむ

 　　月の都は遥かなれども」

「見ている間は暫くの間だが心慰められる、また廻り逢える

 　　月の都は、遥か遠くであるが」

　その夜、主上のいとなつかしう昔物語などしたまひし御さまの、院に似たてまつりたまへりしも、恋しく思ひ出できこえたまひて、

 　「恩賜の御衣は今此に在り」

 　と誦じつつ入りたまひぬ。御衣はまことに身を放たず、かたはらに置きたまへり。

　その夜、主上がとても親しく昔話などをなさった時の御様子、故院にお似申していらしたのも、恋しく思い出し申し上げなさって、

 　「恩賜の御衣は今此に在る」

 　と朗誦なさりながらお入りになった。御衣は本当に肌身離さず、側にお置きになっていた。

　「憂しとのみひとへにものは思ほえで

 　　左右にも濡るる袖かな」

「辛いとばかり一途に思うこともできず

 　　恋しさと辛さとの両方に濡れるわが袖よ」