本文

現代語訳

　「などかいと久しかりつる。いかにぞ。昔のあとも見えぬ蓬のしげさかな」

 　とのたまへば、

 　「しかしかなむ、たどり寄りてはべりつる。侍従が叔母の少将といひはべりし老人なむ、変はらぬ声にてはべりつる」

 　と、ありさま聞こゆ。

　「どうしてひどく長くかかったのだ。どうであったか。昔の面影も見えないほど雑草の茂っていることよ」

 　とおっしゃると、

 　「これこれの次第で、ようやく分かりました。侍従の叔母で少将と言いました老女が、昔と変わらない様子でおりました」

 　と、その様子を申し上げる。

　いみじうあはれに、

 　「かかるしげき中に、何心地して過ぐしたまふらむ。今まで訪はざりけるよ」

 　と、わが御心の情けなさも思し知らる。

ひどく不憫な気持ちになって、

「このような蓬生の茂った中に、どのようなお気持ちでお過ごしになっていられたのだろう。今までお訪ねしなかったとは」

と、ご自分の薄情さを思わずにはいらっしゃれない。

　「いかがすべき。かかる忍びあるきも難かるべきを、かかるついでならでは、え立ち寄らじ。変はらぬありさまならば、げにさこそはあらめと、推し量らるる人ざまになむ」

　「どうしたらよいものだろう。このような忍び歩きも難しいであろうから、このような機会でなかったら、立ち寄ることもできまい。昔と変わっていない様子ならば、なるほどそのようであろうと、推量されるお人柄である」

　とはのたまひながら、ふと入りたまはむこと、なほつつましう思さる。ゆゑある御消息もいと聞こえまほしけれど、見たまひしほどの口遅さも、まだ変らずは、御使の立ちわづらはむもいとほしう、思しとどめつ。惟光も、

　とはおっしゃるものの、すぐにお入りになること、やはり躊躇される。趣き深いご消息も差し上げたくお思いになるが、かつてご経験された返歌の遅いのも、まだ変わっていなかったなら、お使いの者が待ちあぐねるのも気の毒で、お止めになった。惟光も、

　「さらにえ分けさせたまふまじき、蓬の露けさになむはべる。露すこし払はせてなむ、入らせたまふべき」

　「とてもお踏み分けになれそうにない、ひどい蓬生の露けさでございます。露を少し払わせて、お入りあそばすよう」

　と聞こゆれば、

　と申し上げるので、

　「尋ねても我こそ訪はめ道もなく

 　　深き蓬のもとの心を」

　「誰も訪ねませんがわたしこそは訪問しましょう

道もないくらい深く茂った蓬の宿の姫君の変わらないお心を」

　と独りごちて、なほ下りたまへば、御先の露を、馬の鞭して払ひつつ入れたてまつる。

 　雨そそきも、なほ秋の時雨めきてうちそそけば、

　と独り言をいって、やはりお車からお下りになると、御前の露を、馬の鞭で払いながらお入れ申し上げる。

 　雨の雫も、やはり秋の時雨のように降りかかるので、

　「御傘さぶらふ。げに、木の下露は、雨にまさりて」

 　と聞こゆ。御指貫の裾は、いたうそほちぬめり。昔だにあるかなきかなりし中門など、まして形もなくなりて、入りたまふにつけても、いと無徳なるを、立ちまじり見る人なきぞ心やすかりける。

　「お傘がございます。なるほど、木の下露は雨にまさって」

 　と申し上げる。御指貫の裾は、ひどく濡れてしまったようである。昔でさえあるかないかであった中門など、昔以上に跡形もなくなって、お入りになるにつけても、何の役に立たないのであるが、その場にいて見ている人がないのも気楽であった。