本文

現代語訳

　夕つ方、神事なども止まりてさうざうしきに、つれづれと思しあまりて、五の宮に例の近づき参りたまふ。雪うち散りて艶なるたそかれ時に、なつかしきほどに馴れたる御衣どもを、いよいよたきしめたまひて、心ことに化粧じ暮らしたまへれば、いとど心弱からむ人はいかがと見えたり。さすがに、まかり申しはた、聞こえたまふ。

　夕方、神事なども停止となって物寂しいので、することもない思いに耐えかねて、五の宮にいつものお伺いをなさる。雪がちょっとちらついて風情ある黄昏時に、優しい感じに着馴れたお召し物に、ますます香をたきしめなさって、念入りにおめかしして一日をお過ごしになったので、ますますなびきやすい人はどんなにかと見えた。それでも、お出かけのご挨拶はご挨拶として、申し上げなさる。

　「女五の宮の悩ましくしたまふなるを、訪らひきこえになむ」

　「女五の宮がご病気でいらっしゃるというのを、お見舞い申し上げようと思いまして」

　とて、ついゐたまへれど、見もやりたまはず、若君をもてあそび、紛らはしおはする側目の、ただならぬを、

　と言って、軽く膝をおつきになるが、振り向きもなさらず、若君をあやして、さりげなくいらっしゃる横顔が、ただならぬ様子なので、

　「あやしく、御けしきの変はれるべきころかな。罪もなしや。塩焼き衣のあまり目馴れ、見だてなく思さるるにやとて、とだえ置くを、またいかが」

　「不思議と、ご機嫌の悪くなったこのごろですね。罪もありませんね。塩焼き衣のように、あまりなれなれしくなって、珍しくなくお思いかと思って、家を空けていましたが、またどのようにお考えになってか」

　など聞こえたまへば、

　などと申し上げなさると、

　「馴れゆくこそ、げに、憂きこと多かりけれ」

　「馴じんで行くのは、おっしゃるとおり、いやなことが多いものですね」

　とばかりにて、うち背きて臥したまへるは、見捨てて出でたまふ道、もの憂けれど、宮に御消息聞こえたまひてければ、出でたまひぬ。

　とだけ言って、顔をそむけて臥せっていらっしゃるのは、そのまま見捨ててお出かけになるのも、気も進まないが、宮にお手紙を差し上げてしまっていたので、お出かけになった。

　「かかりけることもありける世を、うらなくて過ぐしけるよ」

　「このようなこともある夫婦仲だったのに、安心しきって過ごしてきたことだわ」

　と思ひ続けて、臥したまへり。鈍びたる御衣どもなれど、色合ひ重なり、好ましくなかなか見えて、雪の光にいみじく艶なる御姿を見出だして、

 　とお思い続けて、臥せっていらっしゃる。鈍色めいたお召し物であるが、色合いが重なって、かえって好ましく見えて、雪の光にたいそう優美なお姿を御覧になって、

　「まことに離れまさりたまはば」

　「ほんとうに心がますます離れて行ってしまわれたならば」

　と、忍びあへず思さる。

　と、堪えきれないお気持ちになる。

　御前など忍びやかなる限りして、

　御前駆なども内々の人ばかりで、

　「内裏より他の歩きは、もの憂きほどになりにけりや。桃園宮の心細きさまにてものしたまふも、式部卿宮に年ごろは譲りきこえつるを、今は頼むなど思しのたまふも、ことわりに、いとほしければ」

　「宮中以外の外出は、億劫になってしまったよ。桃園宮が心細い様子でいらっしゃっるのも、式部卿宮に長年お任せ申し上げていたが、これからは頼むなどとおっしゃるのも、もっともなことで、お気の毒なので」

　など、人びとにものたまひなせど、

　などと、人々にもしいておっしゃるが、

　「いでや。御好き心の古りがたきぞ、あたら御疵なめる」

　「さあどんなものでしょう。ご好心が変わらないのは、惜しい玉の瑕のようです」

　「軽々しきことも出で来なむ」

　「よからぬ事がきっと起こるでしょう」

　など、つぶやきあへり。

　などと、呟き合っていた。