本文

現代語訳

　宮には、北面の人しげき方なる御門は、入りたまはむも軽々しければ、西なるがことことしきを、人入れさせたまひて、宮の御方に御消息あれば、「今日しも渡りたまはじ」と思しけるを、驚きて開けさせたまふ。

　宮邸では、北面にある人が多く出入りするご門は、お入りになるのも軽率なようなので、西にあるのが重々しい正門なので、供人を入れさせなさって、宮の御方にご案内を乞うと、「今日はまさかお越しになるまい」とお思いでいたので、驚いて門を開けさせなさる。

　御門守、寒げなるけはひ、うすすき出で来て、とみにもえ開けやらず。これより他の男はたなきなるべし。ごほごほと引きて、

　御門番が、寒そうな様子で、あわてて出てきて、すぐには開けられない。この人以外の男性はいないのであろう。ごろごろと引いて、

　「錠のいといたく銹びにければ、開かず」

　「錠がひどく錆びついてしまっているので、開かない」

　と愁ふるを、あはれと聞こし召す。

　と困っているのを、しみじみとお聞きになる。

　「昨日今日と思すほどに、三年のあなたにもなりにける世かな。かかるを見つつ、かりそめの宿りをえ思ひ捨てず、木草の色にも心を移すよ」と、思し知らるる。口ずさびに、

　「昨日今日のこととお思いになっていたうちに、はや三年も昔になってしまった世の中だ。このような世を見ながら、仮の宿を捨てることもできず、木や草の花にも心をときめかせるとは」と、つくづくと感じられる。口ずさみに、

　「いつのまに蓬がもととむすぼほれ

 　　雪降る里と荒れし垣根ぞ」

　「いつの間にこの邸は蓬がおい茂り

 　　雪に埋もれたふる里となってしまったのだろう」

　やや久しう、ひこしらひ開けて、入りたまふ。

　やや暫くして、無理やり引っ張り開けて、お入りになる。