本文

現代語訳

　母君の御行方を知らむと、よろづの神仏に申して、夜昼泣き恋ひて、さるべき所々を尋ねきこえけれど、つひにえ聞き出でず。

　母君のお行方を知りたいと思って、いろいろの神仏に願掛け申して、夜昼となく泣き恋い焦がれて、心当たりの所々をお探し申したが、結局お訪ね当てることができない。

　「さらばいかがはせむ。若君をだにこそは、御形見に見たてまつらめ。あやしき道に添へたてまつりて、遥かなるほどにおはせむことの悲しきこと。なほ、父君にほのめかさむ」

　と思ひけれど、さるべきたよりもなきうちに、

　「それではどうしようもない。せめて若君だけでも、母君のお形見としてお世話申しそう。鄙の道にお連れ申して、遠い道中をおいでになることもおいたわしいこと。やはり、父君にそれとなくお話し申し上げよう」

　と思ったが、適当なつてもないうちに、

　「母君のおはしけむ方も知らず、尋ね問ひたまはば、いかが聞こえむ」

 　「まだ、よくも見なれたまはぬに、幼き人をとどめたてまつりたまはむも、うしろめたかるべし」

 　「知りながら、はた、率て下りねと許したまふべきにもあらず」

　「母君のいられる所も知らないで、お訪ねになられたら、どのようにお返事申し上げられようか」

 　「まだ、十分に見慣れていられないのに、幼い姫君をお手許にお引き取り申すされるのも、やはり不安でしょう」

 　「お知りになりながら、またやはり、筑紫へ連れて下ってよいとは、お許しになるはずもありますまい」

　など、おのがじし語らひあはせて、いとうつくしう、ただ今から気高くきよらなる御さまを、ことなるしつらひなき舟に乗せて漕ぎ出づるほどは、いとあはれになむおぼえける。

　などと、お互いに相談し合って、とてもかわいらしく、今から既に気品があってお美しいご器量を、格別の設備もない舟に乗せて漕ぎ出す時は、とても哀れに思われた。

　幼き心地に、母君を忘れず、折々に、

　子供心にも、母君のことを忘れず、時々、

　「母の御もとへ行くか」

　「母君様の所へ行くの」

　と問ひたまふにつけて、涙絶ゆる時なく、娘どもも思ひこがるるを、「舟路ゆゆし」と、かつは諌めけり。

　とお尋ねになるにつけて、涙の止まる時がなく、娘たちも思い焦がれているが、「舟路に不吉だ」と、泣く一方では制ちのであった。

　 おもしろき所々を見つつ、

　美しい場所をあちこち見ながら、

　「心若うおはせしものを、かかる路をも見せたてまつるものにもがな」

 　「おはせましかば、われらは下らざらまし」

　「気の若い方でいらしたが、こうした道中をお見せ申し上げたかったですね」

 　「いいえ、いらっしゃいましたら、私たちは下ることもなかったでしょうに」

　と、京の方を思ひやらるるに、帰る浪もうらやましく、心細きに、舟子どもの荒々しき声にて、

　と、都の方ばかり思いやられて、寄せては返す波も羨ましく、かつ心細く思っている時に、舟子たちが荒々しい声で、

　「うらがなしくも、遠く来にけるかな」

　「物悲しくも、こんな遠くまで来てしまったよ」

　と、歌ふを聞くままに、二人さし向ひて泣きけり。

　と謡うのを聞くと、とたんに二人とも向き合って泣いたのであった。

　「舟人もたれを恋ふとか大島の

 　　うらがなしげに声の聞こゆる」

　「舟人も誰を恋い慕ってか大島の浦に

 　　悲しい声が聞こえます」

　「来し方も行方も知らぬ沖に出でて

 　　あはれいづくに君を恋ふらむ」

　「来た方角もこれから進む方角も分からない沖に出て

　　ああどちらを向いて女君を恋い求めたらよいのでしょう」

　鄙の別れに、おのがじし心をやりて言ひける。

　遠く都を離れて、それぞれに気慰めに詠むのであった。

　金の岬過ぎて、「われは忘れず」など、世とともの言種になりて、かしこに到り着きては、まいて遥かなるほどを思ひやりて、恋ひ泣きて、この君をかしづきものにて、明かし暮らす。

 　夢などに、いとたまさかに見えたまふ時などもあり。同じさまなる女など、添ひたまうて見えたまへば、名残心地悪しく悩みなどしければ、

 　「なほ、世に亡くなりたまひにけるなめり」

 　と思ひなるも、いみじくのみなむ。

　金の岬を過ぎても、「我は忘れず」などと、明けても暮れても口ぐせになって、あちらに到着してからは、まして遠くに来てしまったことを思いやって、恋い慕い泣いては、この姫君を大切にお世話申して、明かし暮らしている。

　夢などに、ごく稀に現れなさる時などもある。同じ姿をした女などが、ご一緒にお見えになるので、その後に気分が悪く具合悪くなったりなどしたので、

 　「やはり、亡くなられたのだろう」

 　と諦める気持ちになるのも、とても悲しい思いである。