本文

現代語訳

　参り集ふ人のありさまども、見下さるる方なり。前より行く水をば、初瀬川といふなりけり。右近、

　参詣する人々の様子が、見下ろせる所である。前方を流れる川は、初瀬川というのであった。右近は、

　「二本の杉のたちどを尋ねずは

 　　古川野辺に君を見ましや

 　うれしき瀬にも」

　「二本の杉の立っている長谷寺に参詣しなかったなら

 　　古い川の近くで姫君にお逢いできたでしょうか

 　『嬉しき逢瀬です』」

　と聞こゆ。

　と申し上げる。

　「初瀬川はやくのことは知らねども

 　　今日の逢ふ瀬に身さへ流れぬ」

　「昔のことは知りませんが、今日お逢いできた

 　　嬉し涙でこの身まで流れてしまいそうです」

　と、うち泣きておはするさま、いとめやすし。

　とお詠みになって、泣いていらっしゃる様子、とても好感がもてる。

　「容貌はいとかくめでたくきよげながら、田舎び、こちこちしうおはせましかば、いかに玉の瑕ならまし。いで、あはれ、いかでかく生ひ出でたまひけむ」

　「ご器量はとてもこのように素晴らしく美しくいらしても、田舎人めいて、ごつごつしていらっしゃったら、どんなにか玉の瑕になったことであろうに。いやもう、立派に、どうしてこのようにご成長されたのであろう」

　と、おとどをうれしく思ふ。

　と、乳母殿に感謝する。

　母君は、ただいと若やかにおほどかにて、やはやはとぞ、たをやぎたまへりし。これは気高く、もてなしなど恥づかしげに、よしめきたまへり。筑紫を心にくく思ひなすに、皆、見し人は里びにたるに、心得がたくなむ

　母君は、ただたいそう若々しくおっとりしていて、なよなよと、しなやかでいらした。この姫君は気品が高く、動作などもこちらが恥ずかしくなるくらいに、優雅でいらっしゃる。筑紫の地を奥ゆかしく思ってみるが、皆、他の人々は田舎人めいてしまったのも、合点が行かない。

　暮るれば、御堂に上りて、またの日も行なひ暮らしたまふ。

　日が暮れたので、御堂に上って、翌日も同じように勤行してお過ごしになる。

 　秋風、谷より遥かに吹きのぼりて、いと肌寒きに、ものいとあはれなる心どもには、よろづ思ひ続けられて、人並々ならむこともありがたきことと思ひ沈みつるを、この人の物語のついでに、父大臣の御ありさま、腹々の何ともあるまじき御子ども、皆ものめかしなしたてたまふを聞けば、かかる下草頼もしくぞ思しなりぬる。

　秋風が、谷から遥かに吹き上がってきて、とても肌寒く感じられる上に、感慨無量の人々にとっては、それからそれへと連想されて、人並みになるようなことも難しいことと沈みこんでいたが、この右近の話の中に、父内大臣のご様子、他のたいしたことのない方々が生んだご子息たちも、皆一人前になさっていることを聞くと、このような日陰者も頼もしく、お思いになるのであった。

　出づとても、かたみに宿る所も問ひ交はして、もしまた追ひ惑はしたらむ時と、危ふく思ひけり。右近が家は、六条の院近きわたりなりければ、ほど遠からで、言ひ交はすもたつき出で来ぬる心地しけり。

　出る時にも、互いに住所を聞き交わして、もしも再び姫君の行く方が分からなくなってしまってはと、心配に思うのであった。右近の家は、六条院の近辺だったので、程遠くないので、話し合うにも便宜ができた心地がしたのであった。