本文

現代語訳

　その夜、やがて大臣の君渡りたまへり。昔、光る源氏などいふ御名は、聞きわたりたてまつりしかど、年ごろのうひうひしさに、さしも思ひきこえざりけるを、ほのかなる大殿油に、御几帳のほころびよりはつかに見たてまつる、いとど恐ろしくさへぞおぼゆるや。

 　渡りたまふ方の戸を、右近かい放てば、

　その夜、さっそく大臣の君がお渡りになった。その昔、光る源氏などといった評判は、始終お聞き知り申し上げていたが、長年都の生活に縁がなかったので、それほどともお思い申していなかったが、かすかな大殿油の光に、御几帳の隙間からわずかに拝見すると、ますます恐ろしいまでに思われるお美しさであるよ。

 　お渡りになる方の戸を、右近が掛け金を外して開けると、

　「この戸口に入るべき人は、心ことにこそ」

　「この戸口から入れる人は、特別な気がしますね」

　と笑ひたまひて、廂なる御座についゐたまひて、

　とお笑いになって、廂の間のご座所に膝をおつきになって、

　「燈こそ、いと懸想びたる心地すれ。親の顔はゆかしきものとこそ聞け。さも思さぬか」

　「燈火は、とても懸想人めいた心地がするな。親の顔は見たいものと聞いている。そうお思いなさらないかね」

　とて、几帳すこし押しやりたまふ。わりなく恥づかしければ、そばみておはする様体など、いとめやすく見ゆれば、うれしくて、

　と言って、几帳を少し押しやりなさる。たまらなく恥ずかしいので、横を向いていらっしゃる姿態など、たいそう難なく見えるので、嬉しくて、

　「今すこし、光見せむや。あまり心にくし」

　「もう少し、明るくしてくれませんか。あまりに奥ゆかしすぎる」

　とのたまへば、右近、かかげてすこし寄す。

　とおっしゃるので、右近が、燈芯をかき立てて少し近付ける。

　「おもなの人や」

　「遠慮のない人だね」

　とすこし笑ひたまふ。げにとおぼゆる御まみの恥づかしげさなり。いささかも異人と隔てあるさまにものたまひなさず、いみじく親めきて、

　と少しお笑いになる。なるほど似ていると思われるお目もとの美しさである。少しも他人として隔て置くようにおっしゃらず、まことに実の親らしくして、

　「年ごろ御行方を知らで、心にかけぬ隙なく嘆きはべるを、かうて見たてまつるにつけても、夢の心地して、過ぎにし方のことども取り添へ、忍びがたきに、えなむ聞こえられざりける」

　「長年お行く方も知らないで、心から忘れる間もなく嘆いておりましたが、こうしてお目にかかれたにつけても、夢のような心地がして、過ぎ去った昔のことがいろいろと思い出されて、堪えがたくて、すらすらとお話もできないほどですね」

　とて、御目おし拭ひたまふ。まことに悲しう思し出でらる。御年のほど、数へたまひて、

　と言って、お目をお拭いになる。ほんとうに悲しく思い出さずにはいられない。お年のほど、お数えになって、

　「親子の仲の、かく年経たるたぐひあらじものを。契りつらくもありけるかな。今は、ものうひうひしく、若びたまふべき御ほどにもあらじを、年ごろの御物語など聞こえまほしきに、などかおぼつかなくは」

　「親子の仲で、このように長年会わずに過ぎた例はあるまいものを。宿縁のつらいことであったよ。今は、恥ずかしがって、子供っぽくなさるほどのお年でもあるまいから、長年のお話なども申し上げたいのだが、どうして何もおっしゃってくださらぬのか」

　と恨みたまふに、聞こえむこともなく、恥づかしければ、

　とお恨みになると、申し上げることもなく、恥ずかしいので、

　「脚立たず沈みそめはべりにけるのち、何ごともあるかなきかになむ」

　「幼いころに流浪するようになってから後、何ごとも頼りなく過ごして来ました」

　と、ほのかに聞こえたまふ声ぞ、昔人にいとよくおぼえて若びたりける。ほほ笑みて、

　と、かすかに申し上げなさるお声が、亡くなった母にたいそうよく似て若々しい感じであった。微笑して、

　「沈みたまひけるを、あはれとも、今は、また誰れかは」

　「苦労していらっしゃったのを、かわいそうにと、今は、わたしの他に誰が思いましょう」

　とて、心ばへいふかひなくはあらぬ御応へと思す。右近に、あるべきことのたまはせて、渡りたまひぬ。

　と言って、嗜みのほどは悪くはないとお思いになる。右近に、しかるべき事柄をお命じになって、出て行かれた。