本文

現代語訳

　樋洗童しも、いと馴れてきよげなる、今参りなりけり。女御の御方の台盤所に寄りて、

　樋洗童は、たいそうもの馴れた態度できれいな子で、新参者なのであった。女御の御方の台盤所に寄って、

　「これ、参らせたまへ」

　「これを差し上げてください」

　と言ふ。下仕へ見知りて、

　と言う。下仕えが顔を知っていて、

　「北の対にさぶらふ童なりけり」

　「北の対に仕えている童だわ」

　とて、御文取り入る。大輔の君といふ、持て参りて、引き解きて御覧ぜさす。

　と言って、お手紙を受け取る。大輔の君というのが、持参して、開いて御覧に入れる。

　女御、ほほ笑みてうち置かせたまへるを、中納言の君といふ、近くゐて、そばそば見けり。

　女御が、苦笑してお置きあそばしたのを、中納言の君という者が、お近くにいて、横目でちらちらと見た。

　「いと今めかしき御文のけしきにもはべめるかな」

　「たいそうしゃれたお手紙のようでございますね」

　と、ゆかしげに思ひたれば、

　と、見たそうにしているので、

　「草の文字は、え見知らねばにやあらむ、本末なくも見ゆるかな」

　「草仮名の文字は、読めないからかしら、歌の意味が続かないように見えます」

　とて、賜へり。

　とおっしゃって、お下しになった。

　「返りこと、かくゆゑゆゑしく書かずは、悪ろしとや思ひおとされむ。やがて書きたまへ」

　「お返事は、このように由緒ありげに書かなかったら、なっていないと軽蔑されましょう。そのままお書きなさい」

　と、譲りたまふ。もて出でてこそあらね、若き人は、ものをかしくて、皆うち笑ひぬ。御返り乞へば、

　と、お任せになる。そう露骨に現しはしないが、若い女房たちは、何ともおかしくて、皆笑った。お返事を催促するので、

　「をかしきことの筋にのみまつはれてはべめれば、聞こえさせにくくこそ。宣旨書きめきては、いとほしからむ」

　「風流な引歌ばかり使ってございますので、お返事が難しゅうございます。代筆めいては、お気の毒でしょう」

　とて、ただ、御文めきて書く。

　と言って、まるで、女御のご筆跡のように書く。

　「近きしるしなき、おぼつかなさは、恨めしく、

　「お近くにいらっしゃるのにその甲斐なく、お目にかかれないのは、恨めしく存じられまして、

　　常陸なる駿河の海の須磨の浦に

 　　波立ち出でよ筥崎の松」

　　常陸にある駿河の海の須磨の浦に

 　　お出かけくだい、箱崎の松が待っています」

　と書きて、読みきこゆれば、

　と書いて、読んでお聞かせす申すと、

　「あな、うたて。まことにみづからのにもこそ言ひなせ」

　「まあ、困りますわ。ほんとうにわたしが書いたのだと言ったらどうしましょう」

　と、かたはらいたげに思したれど、

　と、迷惑そうに思っていらっしゃったが、

　「それは聞かむ人わきまへはべりなむ」

　「それは聞く人がお分かりでございましょう」

　とて、おし包みて出だしつ。

　と言って、紙に包んで使いにやった。

　御方見て、

　御方が見て、

　「をかしの御口つきや。待つとのたまへるを」

　「しゃれたお歌ですこと。待っているとおっしゃっているわ」

　とて、いとあまえたる薫物の香を、返す返す薫きしめゐたまへり。紅といふもの、いと赤らかにかいつけて、髪けづりつくろひたまへる、さる方ににぎははしく、愛敬づきたり。御対面のほど、さし過ぐしたることもあらむかし。

　と言って、たいそう甘ったるい薫物の香を、何度も何度も着物にた焚きしめていらっしゃった。紅というものを、たいそう赤く付けて、髪を梳いて化粧なさったのは、それなりに派手で愛嬌があった。ご対面の時、さぞ出過ぎたこともあったであろう。