本文

現代語訳

　むつかしき方々めぐりたまふ御供に歩きて、中将は、なま心やましう、書かまほしき文など、日たけぬるを思ひつつ、姫君の御方に参りたまへり。

　気疲れのする方々をお回りになるお供をして歩いて、中将は、何となく気持ちが晴れず、書きたい手紙など、日が高くなってしまうのを心配しながら、姫君のお部屋に参上なさった。

　「まだあなたになむおはします。風に懼ぢさせたまひて、今朝はえ起き上がりたまはざりつる」

　「まだあちらにおいであそばします。風をお恐がりあそばして、今朝はお起きになれませんでしたこと」

　と、御乳母ぞ聞こゆる。

　と、御乳母が申し上げる。

　「もの騒がしげなりしかば、宿直も仕うまつらむと思ひたまへしを、宮の、いとも心苦しう思いたりしかばなむ。雛の殿は、いかがおはすらむ」

　「ひどい荒れようでしたから、宿直しようと存じましたが、宮が、たいそう恐がっていらっしゃったものですから。お雛様の御殿は、いかがでいらっしゃいましたか」

　と問ひたまへば、人びと笑ひて、

　とお尋ねになると、女房たちは笑って、

　「扇の風だに参れば、いみじきことに思いたるを、ほとほとしくこそ吹き乱りはべりしか。この御殿あつかひに、わびにてはべり」など語る。

　「扇の風でさえ吹けば、たいへんなことにお思いになっているのを、危うく吹き壊されるところでございました。この御殿のお世話に、困りっております」などと話す。

　「ことことしからぬ紙やはべる。御局の硯」

　「大げさでない紙はありませんか。お局の硯を」

　と乞ひたまへば、御厨子に寄りて、紙一巻、御硯の蓋に取りおろしてたてまつれば、

　とお求めになると、御厨子に近寄って、紙一巻を、御硯箱の蓋に載せて差し上げたので、

　「いな、これはかたはらいたし」

　「いや、これは恐れ多い」

　とのたまへど、北の御殿のおぼえを思ふに、すこしなのめなる心地して、文書きたまふ。

　とおっしゃるが、北の御殿の世評を考えれば、そう気をつかうほどでもない気がして、手紙をお書きになる。

　紫の薄様なりけり。墨、心とめておしすり、筆の先うち見つつ、こまやかに書きやすらひたまへる、いとよし。されど、あやしく定まりて、憎き口つきこそものしたまへ。

　紫の薄様の紙であった。墨は、ていねいにすって、筆先を見い見いして、念を入れて書きながら筆を休めていらっしゃるのが、とても素晴らしい。けれども、妙に型にはまって、感心しない詠みぶりでいらっしゃった。

　「風騒ぎむら雲まがふ夕べにも

 　　忘るる間なく忘られぬ君」

　「風が騒いでむら雲が乱れる夕べにも

 　　片時の間もなく忘れることのできないあなたです」

　吹き乱れたる苅萱につけたまへれば、人びと、

　風に吹き乱れた刈萱にお付けになったので、女房たちは、

　「交野の少将は、紙の色にこそととのへはべりけれ」と聞こゆ。

　「交野の少将は、紙の色と同じ色の物に揃えましたよ」と申し上げる。

　「さばかりの色も思ひ分かざりけりや。いづこの野辺のほとりの花」

　「それくらいの色も考えつかなかったな。どこの野の花を付けようか」

　など、かやうの人びとにも、言少なに見えて、心解くべくももてなさず、いとすくすくしう気高し。

　などと、このような女房たちにも、言葉少なに応対して、気を許すふうもなく、とてもきまじめで気品がある。

　またも書いたまうて、馬の助に賜へれば、をかしき童、またいと馴れたる御随身などに、うちささめきて取らするを、若き人びと、ただならずゆかしがる。

　もう一通お書きになって、右馬助にお渡しになったので、美しい童や、またたいそう心得ている御随身などに、ひそひそとささやいて渡すのを、若い女房たちは、ひどく知りたがっている。