本文

現代語訳

　祖母宮の御もとにも参りたまへれば、のどやかにて御行なひしたまふ。よろしき若人など、ここにもさぶらへど、もてなしけはひ、装束どもも、盛りなるあたりには似るべくもあらず。容貌よき尼君たちの、墨染にやつれたるぞ、なかなかかかる所につけては、さるかたにてあはれなりける。

　祖母宮のお側に参上なさると、静かにお勤めをなさっている。まずまずの若い女房などは、こちらにも伺候しているが、物腰や様子、衣装なども、栄華を極めている所とは比較にもならない。器量のよい尼君たちが、墨染の衣装で質素にしているのが、かえってこのような所では、それなりにしみじみとした感じがするのであった。

　内の大臣も参りたまへるに、御殿油など参りて、のどやかに御物語など聞こえたまふ。

　内大臣も参上なさったので、御殿油などを灯して、のんびりとお話など申し上げになさる。

　「姫君を久しく見たてまつらぬがあさましきこと」

　「姫君に久しくお目にかからないのが情けないこと」

　とて、ただ泣きに泣きたまふ。

　とおっしゃって、ただひたすらお泣きになる。

　「今このごろのほどに参らせむ。心づからもの思はしげにて、口惜しう衰へにてなむはべめる。女こそ、よく言はば、持ちはべるまじきものなりけれ。とあるにつけても、心のみなむ尽くされはべりける」

　「もうすぐこちらに参上させましょう。自分からふさぎ込んでいまして、惜しいことに痩せてしまっているようです。女の子は、はっきり申せば、持つべきではございませんでした。何かにつけて、心配ばかりさせられました」

　など、なほ心解けず思ひおきたるけしきしてのたまへば、心憂くて、切にも聞こえたまはず。そのついでにも、

　などと、依然として不快にこだわっている様子でおっしゃるので、情けなくて、ぜひにともお申し上げなさらない。その話の折に、

　「いと不調なる娘まうけはべりて、もてわづらひはべりぬ」

　「たいそう不出来な娘を持ちまして、手を焼いてしまいました」

　と、愁へきこえたまひて、笑ひたまふ。宮、

　と、愚痴をおこぼしになって、にが笑いなさる。宮、

　「いで、あやし。女といふ名はして、さがなかるやうやある」

　「まあ、変ですこと。あなたの娘という以上、出来の悪いことがありましょうか」

　とのたまへば、

　とおっしゃると、

　「それなむ見苦しきことになむはべる。いかで、御覧ぜさせむ」

　「それが体裁の悪いことなのでございます。ぜひ、御覧に入れたいものです」

　と、聞こえたまふとや。

　と申し上げなさったとか。