本文

現代語訳

　またの日、大臣、西の対に、

　翌日、大臣は、西の対に、

　「昨日、主上は見たてまつりたまひきや。かのことは、思しなびきぬらむや」

　「昨日、主上は拝見なさいましたか。あの件は、その気におなりになりましたか」

　と聞こえたまへり。白き色紙に、いとうちとけたる文、こまかにけしきばみてもあらぬが、をかしきを見たまうて、

　と申し上げなさった。白い色紙に、たいそう親しげな手紙で、こまごまと色めいたことも含まれてないのが、素晴らしいのを御覧になって、

　「あいなのことや」

　「いやなことを」

　と笑ひたまふものから、「よくも推し量らせたまふものかな」と思す。御返りに、

　とお笑いなさるものの、「よくも人の心を見抜いていらっしゃるわ」とお思いになる。お返事には、

　「昨日は、

　「昨日は、

　うちきらし朝ぐもりせし行幸には

 　さやかに空の光やは見し

　　雪が散らついて朝の間の行幸では

 　　はっきりと日の光は見えませんでした

　おぼつかなき御ことどもになむ」

　はっきりしない御ことばかりで」

　とあるを、上も見たまふ。

　とあるのを、紫の上も御覧になる。

　「ささのことをそそのかししかど、中宮かくておはす、ここながらのおぼえには、便なかるべし。かの大臣に知られても、女御かくてまたさぶらひたまへばなど、思ひ乱るめりし筋なり。若人の、さも馴れ仕うまつらむに、憚る思ひなからむは、主上をほの見たてまつりて、えかけ離れて思ふはあらじ」

　「しかじかのことを勧めたのですが、中宮がああしていらっしゃるし、わたしの娘という扱いのままでは不都合であろう。あの内大臣に知られても、弘徽殿の女御がまたあのようにいらっしゃるのだからなどと、思い悩んでいたことです。若い女性で、そのように親しくお仕えするのに、何も遠慮する必要がないのは、主上をちらとでも拝見して、宮仕えを考えない者はないでしょう」

　とのたまへば、

　とおっしゃると、

　「あな、うたて。めでたしと見たてまつるとも、心もて宮仕ひ思ひ立たむこそ、いとさし過ぎたる心ならめ」

　「あら、嫌ですわ。いくら御立派だと拝見しても、自分から進んで宮仕えを考えるなんて、とても出過ぎた考えでしょう」

　とて、笑ひたまふ。

　と言って、お笑いになる。

　「いで、そこにしもぞ、めできこえたまはむ」

　「さあ、そういうあなたこそ、きっと熱心になることでしょう」

　などのたまうて、また御返り、

　などとおっしゃって、改めてお返事に、

　「あかねさす光は空に曇らぬを

 　　などて行幸に目をきらしけむ

 　なほ、思し立て」

　「日の光は曇りなく輝いていましたのに

 　　どうして行幸の日に雪のために目を曇らせたのでしょう

 　やはり、ご決心なさい」

　など、絶えず勧めたまふ。

　などと、ひっきりなしにお勧めになる。