本文

現代語訳

　暮るれば、例の、急ぎ出でたまふ。御装束のことなども、めやすくしなしたまはず、世にあやしう、うちあはぬさまにのみむつかりたまふを、あざやかなる御直衣なども、え取りあへたまはで、いと見苦し。

　日が暮れると、いつものように急いでお出かけになる。お召物のことなども、体裁よく整えなさらず、まことに奇妙で身にそぐわないとばかり不機嫌でいらっしゃるが、立派な御直衣などは、間に合わせることがおできになれず、たいそう見苦しい。

　昨夜のは、焼けとほりて、疎ましげに焦れたるにほひなども、ことやうなり。御衣どもに移り香もしみたり。ふすべられけるほどあらはに、人も倦じたまひぬべければ、脱ぎ替へて、御湯殿など、いたうつくろひたまふ。

　昨夜のは、焼け穴があいて、気味悪く焦げた匂いがするのも異様である。御下着にまでその匂いが染みていた。嫉妬された跡がはっきりして、相手もお嫌いになるに違いないので、脱ぎ替えて、御湯殿などで、たいそう身繕いをなさる。

　木工の君、御薫物しつつ、

　木工の君、お召物に香をたきしめながら、

　「ひとりゐて焦がるる胸の苦しきに

 　　思ひあまれる炎とぞ見し

　「北の方が独り残されて、思い焦がれる胸の苦しさが

 　　思い余って炎となったその跡と拝見しました

　名残なき御もてなしは、見たてまつる人だに、ただにやは」

　すっかり変わったお仕打ちは、お側で拝見する者でさえも、平気でいられましょうか」

　と、口おほひてゐたる、まみ、いといたし。されど、「いかなる心にて、かやうの人にものを言ひけむ」などのみぞおぼえたまひける。情けなきことよ。

　と、口もとをおおっている、目もとは、たいそう魅力的である。けれども、「どのような気持ちからこのような女に情けをかけたのだろう」などとだけ思われなさるのであった。薄情なことであるよ。

　「憂きことを思ひ騒げばさまざまに

 　　くゆる煙ぞいとど立ちそふ

　「嫌なことを思って心が騒ぐので、あれこれと

 　　後悔の炎がますます立つのだ

　いとことのほかなることどもの、もし聞こえあらば、中間になりぬべき身なめり」

　まったくとんでもない事が、もし先方の耳に入ったら、宙ぶらりな身の上となるだろう」

　と、うち嘆きて出でたまひぬ。

　と、溜息ついてお出かけになった。

　一夜ばかりの隔てだに、まためづらしう、をかしさまさりておぼえたまふありさまに、いとど心を分くべくもあらずおぼえて、心憂ければ、久しう籠もりゐたまへり。

　一夜会わなかっただけなのに、改めて珍しいほどに、美しさが増して見えなさるご様子に、ますます心を他の女に分けることもできないように思われて、憂鬱なので、長い間居続けていらっしゃった。