本文

現代語訳

　日も暮れ、雪降りぬべき空のけしきも、心細う見ゆる夕べなり。

　日も暮れ、雪も降って来そうな空模様も、心細く見える夕方である。

　「いたう荒れはべりなむ。早う」

　「ひどく荒れて来ましょう。お早く」

　と、御迎への君達そそのかしきこえて、御目おし拭ひつつ眺めおはす。姫君は、殿いとかなしうしたてまつりたまふならひに、

　と、お迎えの公達はお促し申し上げるが、お目を拭いながら物思いに沈んでいらっしゃる。姫君は、殿がたいそうかわいがって、懐いていらっしゃっるので、

　「見たてまつらではいかでかあらむ。『今』なども聞こえで、また会ひ見ぬやうもこそあれ」

　「お目にかからないではどうして行けようか。『これで』などと挨拶しないで、再び会えないことになるかもしれない」

　と思ほすに、うつぶし伏して、「え渡るまじ」と思ほしたるを、

　とお思いになると、突っ伏して、「とても出かけられない」とお思いでいるのを、

　「かく思したるなむ、いと心憂き」

　「そのようなお考えでいらっしゃるとは、とても情けない」

　など、こしらへきこえたまふ。「ただ今も渡りたまはなむ」と、待ちきこえたまへど、かく暮れなむに、まさに動きたまひなむや。

　などと、おなだめ申し上げなさる。「今すぐにも、お父様がお帰りになってほしい」とお待ち申し上げなさるが、このように日が暮れようとする時、あちらをお動きなさろうか。

　常に寄りゐたまふ東面の柱を、人に譲る心地したまふもあはれにて、姫君、桧皮色の紙の重ね、ただいささかに書きて、柱の干割れたるはさまに、笄の先して押し入れたまふ。

　いつも寄りかかっていらっしゃる東面の柱を、他人に譲る気がなさるのも悲しくて、姫君、桧皮色の紙を重ねたのに、ほんのちょっと書いて、柱のひび割れた隙間に、笄の先でお差し込みなさる。

　「今はとて宿かれぬとも馴れ来つる

 　　真木の柱はわれを忘るな」

　「今はもうこの家を離れて行きますが、わたしが馴れ親しんだ

 　　真木の柱はわたしを忘れないでね」

　えも書きやらで泣きたまふ。母君、「いでや」とて、

　最後まで書き終わることもできずお泣きになる。母君、「いえ、なんの」と言って、

　「馴れきとは思ひ出づとも何により

 　　立ちとまるべき真木の柱ぞ」

　「長年馴れ親しんで来た真木柱だと思い出しても

 　　どうしてここに止まっていられましょうか」

　御前なる人びとも、さまざまに悲しく、「さしも思はぬ木草のもとさへ恋しからむこと」と、目とどめて、鼻すすりあへり。

　お側に仕える女房たちも、それぞれに悲しく、「それほどまで思わなかった木や草のことまで、恋しいことでしょう」と、目を止めて、鼻水をすすり合っていた。

　木工の君は、殿の御方の人にてとどまるに、中将の御許、

　木工の君は、殿の女房として留まるので、中将の御許は、

　「浅けれど石間の水は澄み果てて

 　　宿もる君やかけ離るべき

　「浅い関係のあなたが残って、邸を守るはずの北の方様が

 　　出て行かれることがあってよいものでしょうか

　思ひかけざりしことなり。かくて別れたてまつらむことよ」

　思いもしなかったことです。こうしてお別れ申すとは」

　と言へば、木工、

　と言うと、木工の君は、

　「ともかくも岩間の水の結ぼほれ

 　　かけとむべくも思ほえぬ世を

 　いでや」

　「どのように言われても、わたしの心は悲しみに閉ざされて

 　　いつまでここに居られますことやら

 　いや、そのような」

　とてうち泣く。

　と言って泣く。

　御車引き出でて返り見るも、「またはいかでかは見む」と、はかなき心地す。梢をも目とどめて、隠るるまでぞ返り見たまひける。君が住むゆゑにはあらで、ここら年経たまへる御住みかの、いかでか偲びどころなくはあらむ。

　お車を引き出して振り返って見るのも、「再び見ることができようか」と、心細い気がする。梢にも目を止めて、見えなくなるまで振り返って御覧になるのであった。君が住んでいるからではなく、長年お住まいになった所が、どうして名残惜しくないことがあろうか。