本文

現代語訳

　三日がほどは、夜離れなく渡りたまふを、年ごろさもならひたまはぬ心地に、忍ぶれど、なほものあはれなり。御衣どもなど、いよいよ薫きしめさせたまふものから、うち眺めてものしたまふけしき、いみじくらうたげにをかし。

　三日間は、毎晩お通いになるのを、今までにこのようなことは経験がおありでないので、堪えはするが、やはり胸が痛む。お召し物などを、いっそう念入りに香を薫きしめさせなさりながら、物思いに沈んでいらっしゃる様子は、たいそういじらしく美しい。

　「などて、よろづのことありとも、また人をば並べて見るべきぞ。あだあだしく、心弱くなりおきにけるわがおこたりに、かかることも出で来るぞかし。若けれど、中納言をばえ思しかけずなりぬめりしを」

　「どうして、どんな事情があるにもせよ、他に妻を迎える必要があったのだろうか。浮気っぽく、気弱になっていた自分の失態から、このような事も出てきたのだ。若いけれど、中納言をお考えに入れずじまいだったようなのに」

　と、われながらつらく思し続くるに、涙ぐまれて、

　と、自分ながら情けなくお思い続けられて、つい涙ぐんで、

　「今宵ばかりは、ことわりと許したまひてむな。これより後のとだえあらむこそ、身ながらも心づきなかるべけれ。また、さりとて、かの院に聞こし召さむことよ」

　「今夜だけは、無理もないこととお許しくださいな。これから後に来ない夜があったら、我ながら愛想が尽きるだろう。だが、とは言っても、あちらの院には何とお聞きになろうやら」

　と、思ひ乱れたまへる御心のうち、苦しげなり。すこしほほ笑みて、

　と言って、思い悩んでいらっしゃるご心中、苦しそうである。少しほほ笑んで、

　「みづからの御心ながらだに、え定めたまふまじかなるを、ましてことわりも何も、いづこにとまるべきにか」

　「ご自身のお考えでさえ、お決めになれないようですのに、ましてわたしは無理からぬことやら何やら、どちらに決められましょう」

　と、いふかひなげにとりなしたまへば、恥づかしうさへおぼえたまひて、つらづゑをつきたまひて、寄り臥したまへれば、硯を引き寄せたまひて、

　と、取りつく島もないように話を逸らされるので、恥ずかしいまでに思われなさって、頬杖をおつきになって、寄り臥していらっしゃると、硯を引き寄せて、

　「目に近く移れば変はる世の中を

 　　行く末遠く頼みけるかな」

　「眼のあたりに変われば変わる二人の仲でしたのに

 　　行く末長くとあてにしていましたとは」

　古言など書き交ぜたまふを、取りて見たまひて、はかなき言なれど、げにと、ことわりにて、

　古歌などを書き交えていらっしゃるのを、取って御覧になって、何でもない歌であるが、いかにもと、道理に思って、

　「命こそ絶ゆとも絶えめ定めなき

 　　世の常ならぬ仲の契りを」

　「命は尽きることがあってもしかたのないことだが

 　　無常なこの世とは違う変わらない二人の仲なのだ」

　とみにもえ渡りたまはぬを、

　すぐにはお出かけになれないのを、

　「いとかたはらいたきわざかな」

　「まこと不都合なことです」

　と、そそのかしきこえたまへば、なよよかにをかしきほどに、えならず匂ひて渡りたまふを、見出だしたまふも、いとただにはあらずかし。

　と、お促し申し上げなさると、柔らかで優美なお召し物に、たいそうよい匂いをさせてお出かけになるのを、お見送りなさるのも、まことに平気ではいられないだろう。