本文

現代語訳

　いと暑きころ、涼しき方にて眺めたまふに、池の蓮の盛りなるを見たまふに、「いかに多かる」など、まづ思し出でらるるに、ほれぼれしくて、つくづくとおはするほどに、日も暮れにけり。ひぐらしの声はなやかなるに、御前の撫子の夕映えを、一人のみ見たまふは、げにぞかひなかりける。

　たいそう暑いころ、涼しい所で物思いに耽っていらっしゃる折、池の蓮の花が盛りなのを御覧になると、「なんと多い涙か」などと、何より先に思い出されるので、茫然として、つくねんとしていらっしゃるうちに、日も暮れてしまった。蜩の声がにぎやかなので、御前の撫子が夕日に映えた様子を、独りだけで御覧になるのは、本当に甲斐のないことであった。

　「つれづれとわが泣き暮らす夏の日を

 　　かことがましき虫の声かな」

　「することもなく涙とともに日を送っている夏の日を

 　　わたしのせいみたいに鳴いている蜩の声だ」

　蛍のいと多う飛び交ふも、「夕殿に蛍飛んで」と、例の、古事もかかる筋にのみ口馴れたまへり。

　螢がとても数多く飛び交っているのも、「夕べの殿に螢が飛んで」と、いつもの、古い詩もこうした方面にばかり口馴れていらっしゃった。

　「夜を知る蛍を見ても悲しきは

 　　時ぞともなき思ひなりけり」

　「夜になったことを知って光る螢を見ても悲しいのは

 　　昼夜となく燃える亡き人を恋うる思いであった」