本文

現代語訳

　年替はりぬれば、空のけしきうららかなるに、汀の氷解けたるを、ありがたくもと眺めたまふ。聖の坊より、「雪消えに摘みてはべるなり」とて、沢の芹、蕨などたてまつりたり。斎の御台に参れる。

　年が変わったので、空の様子がうららかになって、汀の氷が一面に解けているのを、不思議な気持ちで眺めていらっしゃる。聖の僧坊から、「雪の消え間で摘んだものでございます」といって、沢の芹や、蕨などを差し上げた。精進のお膳にして差し上げる。

　「所につけては、かかる草木のけしきに従ひて、行き交ふ月日のしるしも見ゆるこそ、をかしけれ」

　「場所柄によって、このような草木の有様に従って、行き交う月日の節目も見えるのは、興趣深いことです」

　など、人びとの言ふを、「何のをかしきならむ」と聞きたまふ。

　などと、人びとが言うのを、「何の興趣深いことがあろうか」とお聞きになっている。

　「君が折る峰の蕨と見ましかば

 　　知られやせまし春のしるしも」

　「父宮が摘んでくださった峰の蕨でしたら

 　　これを春が来たしるしだと知られましょうに」

　「雪深き汀の小芹誰がために

 　　摘みかはやさむ親なしにして」

　「雪の深い汀の小芹も誰のために摘んで楽しみましょうか

 　　親のないわたしたちですので」

　など、はかなきことどもをうち語らひつつ、明け暮らしたまふ。

　などと、とりとめのないことを語り合いながら、日をお暮らしになる。

　中納言殿よりも宮よりも、折過ぐさず訪らひきこえたまふ。うるさく何となきこと多かるやうなれば、例の、書き漏らしたるなめり。

　中納言殿からも宮からも、折々の機会を外さずお見舞い申し上げなさる。厄介で何でもないことが多いようなので、例によって、書き漏らしたようである。