本文

現代語訳

　花盛りのころ、宮、「かざし」を思し出でて、その折見聞きたまひし君たちなども、

　花盛りのころ、宮は、「かざし」の和歌を思い出して、その時お供でご一緒した公達なども、

　「いとゆゑありし親王の御住まひを、またも見ずなりにしこと」

　「実に趣のあった親王のお住まいを、再び見ないことになりました」

　など、おほかたのあはれを口々聞こゆるに、いとゆかしう思されけり。

　などと、世の中一般のはかなさを口々に申し上げるので、たいそう興味深くお思いになるのであった。

　「つてに見し宿の桜をこの春は

 　　霞隔てず折りてかざさむ」

　「この前は、事のついでに眺めたあなたの桜を

 　　今年の春は霞を隔てず手折ってかざしたい」

　と、心をやりてのたまへりけり。「あるまじきことかな」と見たまひながら、いとつれづれなるほどに、見所ある御文の、うはべばかりをもて消たじとて、

　と、気持ちのままおっしゃるのであった。「とんでもないことだわ」と御覧になりながら、とても所在ない折なので、素晴らしいお手紙の、表面だけでも無にすまいと思って、

　「いづことか尋ねて折らむ墨染に

 　　霞みこめたる宿の桜を」

　「どこと尋ねて手折るのでしょう

 　　墨染に霞み籠めているわたしの桜を」

　なほ、かくさし放ち、つれなき御けしきのみ見ゆれば、まことに心憂しと思しわたる。

　やはり、このように突き放して、素っ気ないお気持ちばかりが見えるので、ほんとうに恨めしいとお思い続けていらっしゃる。