本文

現代語訳

　睦月の朔日過ぎたるころ渡りたまひて、若君の年まさりたまへるを、もて遊びうつくしみたまふ昼つ方、小さき童、緑の薄様なる包み文の大きやかなるに、小さき鬚籠を小松につけたる、また、すくすくしき立文とり添へて、奥なく走り参る。女君にたてまつれば、宮、

　正月の上旬が過ぎたころにお越しになって、若君が一つ年齢をおとりになったのを、相手にしてかわいがっていらっしゃる昼ころ、小さい童女が、緑の薄様の包紙で大きいのに、小さい鬚籠を小松に結びつけてあるのや、また、きちんとした立文とを持って、無邪気に走って参る。女君に差し上げると、宮は、

　「それは、いづくよりぞ」

　「それは、どこからのですか」

　とのたまふ。

　とおっしゃる。

　「宇治より大輔のおとどにとて、もてわづらひはべりつるを、例の、御前にてぞ御覧ぜむとて、取りはべりぬる」

　「宇治から大輔のおとどにと言ったが、いないので困っていましたのを、いつものように、御前様が御覧になるだろうと思って、受け取りました」

　と言ふも、いとあわたたしきけしきにて、

　と言うのも、とても落ち着きのないふうなので、

　「この籠は、金を作りて色どりたる籠なりけり。松もいとよう似て作りたる枝ぞとよ」

　「この籠は、金属で作って色を付けた籠でしたのだわ。松もとてもよく本物に似せて作ってある枝ですよ」

　と、笑みて言ひ続くれば、宮も笑ひたまひて、

　と、笑顔で言い続けるので、宮も微笑みなさって、

　「いで、我ももてはやしてむ」

　「それでは、わたしも鑑賞しようかね」

　と召すを、女君、いとかたはらいたく思して、

　とお取り寄せになると、女君は、とても見ていられない気持ちがなさって、

　「文は、大輔がりやれ」

　「手紙は、大輔のもとにやりなさい」

　とのたまふ。御顔の赤みたれば、宮、「大将のさりげなくしなしたる文にや、宇治の名のりもつきづきし」と思し寄りて、この文を取りたまひつ。

　とおっしゃる。お顔が赤くなっているので、宮は、「大将がさりげなくよこした手紙であろうか、宇治からと名乗るのもいかにもらしい」とお思いつきになって、この手紙をお取りになった。

　さすがに、「それならむ時に」と思すに、いとまばゆければ、

　とはいえ、「もし本当にそれであったら」とお思いになると、たいそう気がひけて、

　「開けて見むよ。怨じやしたまはむとする」

　「開けてみますよ。お恨みになりますか」

　とのたまへば、

　とおっしゃると、

　「見苦しう。何かは、その女どちのなかに書き通はしたらむうちとけ文をば、御覧ぜむ」

　「みっともありません。どうして、女房どうしの間でやりとりしている気を許した手紙を、御覧になるのでしょう」

　とのたまふが、騒がぬけしきなれば、

　とおしゃるが、あわてない様子なので、

　「さは、見むよ。女の文書きは、いかがある」

　「それでは、見ますよ。女性の手紙とは、どんなものかな」

　とて開けたまへれば、いと若やかなる手にて、

　と言ってお開けになると、とても若々しい筆跡で、

　「おぼつかなくて、年も暮れはべりにける。山里のいぶせさこそ、峰の霞も絶え間なくて」

　「ご無沙汰のまま、年も暮れてしまいました。山里の憂鬱さは、峰の霞も絶え間がなくて」

　とて、端に、

　とあって、端の方に、

　「これも若宮の御前に。あやしうはべるめれど」

　「これも若宮様の御前に。不出来でございますが」

　と書きたり。

　と書いてある。