本文

現代語訳

　寺へ人遣りたるほど、返り事書く。言はまほしきこと多かれど、つつましくて、ただ、

　寺へ使者をやった間に、返事を書く。言いたいことはたくさんあるが、気がひけて、ただ、

　「後にまたあひ見むことを思はなむ

 　　この世の夢に心惑はで」

　「来世で再びお会いすることを思いましょう

 　　この世の夢に迷わないで」

　誦経の鐘の風につけて聞こえ来るを、つくづくと聞き臥したまふ。

　誦経の鐘の音が風に乗って聞こえて来るのを、つくづくと聞き臥していらっしゃる。

　「鐘の音の絶ゆる響きに音を添へて

 　　わが世尽きぬと君に伝へよ」

　「鐘の音が絶えて行く響きに、泣き声を添えて

 　　わたしの命も終わったと母上に伝えてください」

　巻数持て来たるに書きつけて、

　僧の所から持って来た手紙に書き加えて、

　「今宵は、え帰るまじ」

　「今夜は、帰ることはできまい」

　と言へば、物の枝に結ひつけて置きつ。乳母、

　と言うので、何かの枝に結び付けておいた。乳母が、

　「あやしく、心ばしりのするかな。夢も騒がし、とのたまはせたりつ。宿直人、よくさぶらへ」

　「妙に、胸騷ぎのすることだわ。夢見が悪い、とおっしゃった。宿直人、十分注意するように」

　と言はするを、苦しと聞き臥したまへり。

　などと言うのを、苦しいと聞きながら臥していらっしゃった。

　「物聞こし召さぬ、いとあやし。御湯漬け」

　「何もお召し上がりにならないのは、とてもいけません。お湯漬けを」

　などよろづに言ふを、「さかしがるめれど、いと醜く老いなりて、我なくは、いづくにかあらむ」と思ひやりたまふも、いとあはれなり。「世の中にえあり果つまじきさまを、ほのめかして言はむ」など思すに、まづ驚かされて先だつ涙を、つつみたまひて、ものも言はれず。右近、ほど近く臥すとて、

　などといろいろと言うのを、「よけいなおせっかいのようだが、とても醜く年とって、わたしが死んだら、どうするのだろう」とご想像なさるのも、とても不憫である。「この世には生きていられないことを、ちらっと言おう」などとお思いになるが、何より先に涙が溢れてくるのを、隠しなさって、何もおっしゃれない。右近は、お側近くに横になろうとして、

　「かくのみものを思ほせば、もの思ふ人の魂は、あくがるなるものなれば、夢も騒がしきならむかし。いづ方と思し定まりて、いかにもいかにも、おはしまさなむ」

　「このようにばかり物思いをなさると、物思う人の魂は、抜け出るものと言いますから、夢見も悪いのでしょう。どちらの方かとお決めになって、どうなるにもこうなるにも、思う通りになさってください」

　とうち嘆く。萎えたる衣を顔におしあてて、臥したまへり、となむ。

　と溜息をつく。柔らかくなった衣を顔に押し当てて、臥せっていらっしゃった、とか。