本文

現代語訳

　何ばかりのものとも御覧ぜざりし人も、睦ましくあはれに思さるれば、

　何程の者ともお考えでなかった侍従も、親しくしみじみと思われなさるので、

　「わがもとにあれかし。あなたももて離るべくやは」

　「わたしの側にいなさい。あちらにも縁がないではない」

　とのたまへば、

　とおっしゃると、

　「さて、さぶらはむにつけても、もののみ悲しからむを思ひたまへれば、今この御果てなど過ぐして」

　「そのようにして、お仕えしますにつけても、何となく悲しく存じられますので、もう暫くこの御忌みなどを済ませましてから」

　と聞こゆ。「またも参れ」など、この人をさへ、飽かず思す。

　と申し上げる。「再び参るように」などと、この人までも、別れがたくお思いになる。

　暁帰るに、かの御料にとてまうけさせたまひける櫛の筥一具、衣筥一具、贈物にせさせたまふ。さまざまにせさせたまふことは多かりけれど、おどろおどろしかりぬべければ、ただこの人に仰せたるほどなりけり。

　早朝に帰る時に、あの方の御料にと思って準備なさっていた櫛の箱一具、衣箱一具を、贈物にお遣わしになる。いろいろとお整えさせになったことは多かったが、仰々しくなってしまいそうなので、ただ、この人に与えるのに相応な程度であった。

　「なに心もなく参りて、かかることどものあるを、人はいかが見む。すずろにむつかしきわざかな」

　「何も考えなく参上して、このようなことがあったのを、女房はどのように見るだろうか。何となく厄介なことだわ」

　と思ひわぶれど、いかがは聞こえ返さむ。

　と困るが、どうして辞退申し上げられよう。

　右近と二人、忍びて見つつ、つれづれなるままに、こまかに今めかしうし集めたることどもを見ても、いみじう泣く。装束もいとうるはしうし集めたるものどもなれば、

　右近と二人で、こっそりと見ながら、所在ないままに、精巧で今風に仕立ててあるのを見ても、ひどく泣く。装束もたいそう立派に仕立て上げられたものばかりなので、

　「かかる御服に、これをばいかでか隠さむ」

　「このような服喪期間中なので、これをどう隠したものか」

　など、もてわづらひける。

　などと、困るのであった。