本文

現代語訳

語彙

あぢきなきもの　わざと思ひ立ちて宮仕に出で立ちたる人の、物憂がり、うるさげに思ひたる。養子の顔にくげなる。しぶしぶに思ひたる人を、しひて婿取りて、思ふさまならずとなげく。

つまらぬもの。わざわざ思い立って宮仕に出た人が、その宮仕えを大儀がり、厄介そうに思っている。娘が気が進まずにいる男を親が無理に婿に迎えて、結果が思わしくないと嘆く。

しぶしぶなり【渋渋なり】…【形動ナリ】渋々だ。気の進まないようすだ。いやいやだ。