本文

現代語訳

語彙

　御佛名のまたの日、地獄絵の屏風とりわたして、宮に御覧ぜさせ奉らせ給ふ。ゆゆしう、いみじきことかぎりなし。「これ見よ、見よ」とおほせらるれど、「さらに見侍らじ」とて、ゆゆしさにうへやにかくれふしぬ。

御仏名法会の翌日、地獄変相の図を描いた屏風を上の御局に運んで、中宮に御覧にお入れになる。気味わるい事この上ない。「これを見なさい。見なさい。」と（中宮は）おっしゃられるけれども、「もう見たくありません」と言って、気味悪さに任せて、上の局に隠れ下がってしまった。

またのひ【又の日】…【連語】次の日。翌日

　雨いたう降りてつれづれなりとて、殿上人上の御局に召して御遊あり。道方の少納言、琵琶いとめでたし。濟政 筝の琴、行義笛、經房の少将、笙(しやう）の笛などの、おもしろし。ひとわたり遊びて、琵琶ひきやみたる程に、大納言殿、「琵琶の馨（こえ）やんで物語せんとすること遅し」と誦し給へりしに、かくれふしたるしも起き出でて、「なほ、罪おそろしけれど、もののめでたさはやむまじ」とてわらはる。

　雨が激しく降って、手持ち無沙汰な折に、殿上人を帝のおそばのお部屋に招待して音楽の宴が催される。道方の少納言の琵琶はたいそう素晴らしい。濟政の筝の琴、行義の笛、經房の少将の笙の笛なども、面白い。一通り演奏も終わって、琵琶も弾き終わるころに、伊周殿が「琵琶の音もやんでお話しすることも遅い」と、お詠みになると、隠れ伏していた外ならぬ私が起きだして、「地獄絵に目をふさいで詩吟に起き出たことは仏罰に値するけれど、すばらしい事には我慢しきれまい。」と笑う。

つれづれなり【徒然なり】…【形動ナリ】�@することもなく手持ちぶさただ。所在ない。�Aしんみりと物思いにふけっている。もの寂しくぼんやりしている。

しゃう【笙】…【名詞】雅楽の管楽器の一つ。奈良時代に中国から伝えられた。壺（つぼ）状の匏（ほう）の上に長短十七本の竹管を環状に立て並べたもので、管ごとに簧（した）があり、吹き口から吹いたり吸ったりして鳴らす。「さうのふえ」とも。