総目次　　枕草子目次　　　前へ　次へ　　

84. 里にまかでたるに　

本文	現代語訳	語彙
里にまかでたるに、殿上人などの来るをも、やすからずぞ人々いひなすなる。いと有心に引きいりたるおぼえはた なければ、さいはんもにくかるまじ。また、晝も夜も来る人を、なにがしかは、「なし」ともかがやきかえさむ。まことにむつまじうなどあらぬも、さこそは来めれ。あまりうるさくもあれば、このたび出でたる所をば、いづくとなべてには知らせず。左中将経房の君、斉政の君などばかりぞ、知り給へる。
左衛門の尉則光が来て、物語などするに、「昨日宰相の中将のまゐり給ひて、『いもうとのあらん所、さりとも知らぬやうあらじ。いへ』と、いみじうとい給いしに、さらに知らぬよしを申ししに、あやにくにしひ給ひしこと」などいひて、「あることあらがふ、いとわびしうこそありけれ。ほとほと笑みぬべかりしに、左の中将の、いとつれなく知らず顔にてゐ給へりしを、かの君に見だにあはせば、わらひぬべかりしに、わびて、臺盤の上に、布のありしをとりて、ただ食ひに食ひまぎらはししかば、中間にあやしの食ひものやと、人々見けむかし。されど、かしこう、それにてなん、そことは申さずなりにし。わらひなましかば不用ぞかし。まことに知らぬなめりと思したりしも、をかしくこそ」などかたれば、「さらにな聞こえ給いそ」などいひて、日頃ひさしうなりぬ。
夜いたうふけて、門をいたうおどろおどろしくたたけば、何の用に、心もなう、遠からぬ門をたかくたたからんんと聞きて、問はすれば、瀧口なりけり。「左衛門の尉の」とて文を持て来たり。みな寝たるに、火とりよせさせて見れば、「明日、御讀經の結願にて、宰相の中将、御物忌にこもり給へり。『いもうとのあり所申せ、申せ』とせめらるるに、ずちなし。さらにえ隠し申すまじ。さなんとや聞かせ奉るべき。いかに。仰せにしたがはん」といひたる。返り事は書かで、布を一寸ばかり、髪につつみてやりつ。
さてのち来て、「一夜はせめたてられて、すずろなる所々になん率てありき奉りし。まめやかにさいなむに、いとからし。さて、などともかくも御返りはなくて、すずろなる布の端をばつつみて賜へりしぞ。あやしのつつみ物や。人のもとにさるものつつみておくるやうやはある。とりたがへたるか」といふ。いささか心も得ざりけるとみるがにくければ、物もいはで、硯にある紙の端に、
かづきするあまのすみかそことだに 　ゆめいふなとやめを食はせん
とかきてさし出したれば、「歌よませ給へるか。さらに見侍らじ」とて、あふぎ返して逃げて往ぬ。
かう語ら日、肩身の後見などする中に、何ともなくて、少し中足うなりたる、文起こせたり。「びんなきことなど侍りとも、なほ契り聞こえしかたは忘れ給はで、よそめにては、さぞとは見給へとなん思ふ」といひたり。
つねにいふ事は、「おのれを思さむ人は、歌をなんよみて得さすまじき。すべて仇敵となん思ふ。いまは、限ありて絶えんと思はん時にを、さることはいへ」などいひしかば、この返りごとに、
くづれよる妹背の山の中なれば さらに吉野の河とだに見じ
といひやりしも、まことに見ずやなりけん、返しもせずなりにき。
さて、かうぶり得て、遠江の介といひしかば、にくくてこそやみにしか。

ＴＯＰ　　総目次　　枕草子目次　ページトップへ　　前へ　次へ　　

　

則光との交渉を語る随想の一

私宅に退出していたところ

とやかく人々はうわさするという

ひどく気がかりに遠慮している覚えもないので、そう言われても憎いことなどあるまい

何の必要があって 「 不在」 などと恥をかかせ て 追い返せよう。

1．「 かがやく」 は赤面の 意。

心底 したしく などない人までも 噂どおりやってくるようだ

どこに居ると一般には知らせない

2．源経房。長徳4年10月左近権中将。

3．源済政。大納言源時中の子。

4.　小右記、長徳3年4月17日の条に「左衛門尉則光」とあり、「検非違使」と注されている。

5．藤原斉信。長徳2年4月宰相（参議）となる。

妹の居所をいくら何でも知らぬわけはあるまい。

事実を曲げて争うことは、実際辛いものだな。

すんでのことで笑いそうになったが。

左中将（経房）が、至極平気で知らん顔しておられたのだが。

もしあの方に目でも合わせようなら、笑うにきまっていたので、弱り切って。

食膳の上に若布があったのをとって、やたらに口に押し込み、何とかごまかしたので。

中途半端な折に妙な食事だなと居合わせた人々は思っただろうよ。

そのおかげでよくも何処と申さずに済んだ。

もし笑いでもしたら、一切無駄になるからな。

宰相中将が、本当に私は知らないだろうと思われたのも面白いな。

決して申し上げないでください。

非常に大げさにたたくので、いったい何の必要があって、考えもなしに、遠くもない門をたたくのだろうと思い、訪ねさせると。

6．滝口の武士。

7．左衛門の尉（則光）の使者といって。

ＴＯＰ　　総目次　　枕草子目次　ページトップへ　　前へ　次へ