末摘花

第一章　末摘花の物語

6.その後、訪問なく秋が過ぎる
  本文  現代語訳
 　二条院におはして、うち臥したまひても、「なほ思ふにかなひがたき世にこそ」と、思しつづけて、軽らかならぬ人の御ほどを、心苦しとぞ思しける。思ひ乱れておはするに、頭中将おはして、  　二条の院にお帰りになって、横におなりになっても、「やはり思うような女性に巡り合うことは難しいものだ」と、お思い続けになって、軽々しくないご身分のほどを、気の毒にお思いになるのであった。あれこれと思い悩んでいらっしゃるところに、頭中将がいらして、
 　「こよなき御朝寝かな。ゆゑあらむかしとこそ、思ひたまへらるれ」  　「ずいぶんな朝寝ですね。きっと理由があるのだろうと、存じられますが」
 　と言へば、起き上がりたまひて、   　と言うと、起き上がりなさって、
 　「心やすき独り寝の床にて、ゆるびにけりや。内裏よりか」  　「気楽な独り寝のため、寝過ごしてしまった。内裏からか」
 　とのたまへば、  　とおっしゃると、
   
 　「しか。まかではべるままなり。朱雀院の行幸、今日なむ、楽人、舞人定めらるべきよし、昨夜うけたまはりしを、大臣にも伝へ申さむとてなむ、まかではべる。やがて帰り参りぬべうはべり」  　「ええ。退出して来たところです。朱雀院への行幸は、今日、楽人や、舞人が決定される旨、昨晩承りましたので、大臣にもお伝え申そうと思って、退出して来たのです。すぐに帰参しなければなりません」
  　と、いそがしげなれば、  　と、急いでいるようなので、
  　「さらば、もろともに」  　「それでは、ご一緒に」
  　とて、御粥、強飯召して、客人にも参りたまひて、引き続けたれど、一つにたてまつりて、

 　「なほ、いとねぶたげなり」

 　と、とがめ出でつつ、

  　と言って、お粥や、強飯を召し上がって、客人にも差し上げなさって、お車を連ねたが、一台に相乗りなさって、

 　「まだ、とても眠そうだ」

 　と咎め咎めして、
 　「隠いたまふこと多かり」

 　とぞ、恨みきこえたまふ。

   　「お隠しになっていることがたくさんあるのでしょう」

 　と、お恨み申し上げなさる。
   
 　事ども多く定めらるる日にて、内裏にさぶらひ暮らしたまひつ。  　事柄が多く取り決められる日なので、一日中宮中においでになった。
 　かしこには、文をだにと、いとほしく思し出でて、夕つ方ぞありける。雨降り出でて、ところせくもあるに、笠宿りせむと、はた、思されずやありけむ。かしこには、待つほど過ぎて、命婦も、「いといとほしき御さまかな」と、心憂く思ひけり。正身は、御心のうちに恥づかしう思ひたまひて、今朝の御文の暮れぬれど、なかなか、咎とも思ひわきたまはざりけり。  　あちらには、せめて後朝の文だけでもと、お気の毒にお思い出しになって、夕方にお出しになった。雨が降り出して、面倒な上に、雨宿りしようとは、とてもなれなかったのであろうか。 あちらでは、後朝の文の来る時刻も過ぎて、命婦も、「とてもお気の毒なご様子だ」と、情けなく思うのであった。ご本人は、お心の中で恥ずかしくお思いになって、今朝のお文が暮れてしまってから来たのも、かえって、非礼ともお気づきにならないのであった。
 

　「夕霧の晴るるけしきもまだ見ぬに

　　いぶせさそふる宵の雨かな
雲間待ち出でむほど、いかに心もとなう」

  

　「夕霧が晴れる気配をまだ見ないうちに

 　　さらに気持ちを滅入らせる宵の雨まで降ることよ

雲の晴れ間を待つ間は、何とじれったいことでしょう」
 　とあり。おはしますまじき御けしきを、人びと胸つぶれて思へど、  　とある。いらっしゃらないらしいご様子を、女房たちは失望して悲しく思うが、
 　「なほ、聞こえさせたまへ」   　「やはり、お返事は差し上げあそばしませ」
 　と、そそのかしあへれど、いとど思ひ乱れたまへるほどにて、え型のやうにも続けたまはねば、「夜更けぬ」とて、侍従ぞ、例の教へきこゆる。  　と、お勧めしあうが、ますますお思い乱れていらっしゃる時で、型通りにも返歌がおできになれないので、「夜が更けてしまいます」と言って、侍従が、いつものようにお教え申し上げる。
   
 

　「晴れぬ夜の月待つ里を思ひやれ

　　同じ心に眺めせずとも」

  　「雨雲の晴れない夜の月を待っている人を思いやってください　わたしと同じ気持ちで眺めているのでないにしても」
 　口々に責められて、紫の紙の、年経にければ灰おくれ古めいたるに、手はさすがに文字強う、中さだの筋にて、上下等しく書いたまへり。見るかひなううち置きたまふ。  　口々に責められて、紫色の紙で、古くなったので灰の残った古めいた紙に、筆跡は何といっても文字がはっきりと書かれた、一時代前の書法で、天地を揃えてお書きになっている。見る張り合いもなくお置きになる。
 　いかに思ふらむと思ひやるも、安からず。  　どのように思っているだろうか、と想像するにつけても、気が落ち着かない。
 　「かかることを、悔しなどは言ふにやあらむ。さりとていかがはせむ。我は、さりとも、心長く見果ててむ」と、思しなす御心を知らねば、かしこにはいみじうぞ嘆いたまひける。   　「このようなことを、後悔されるなどと言うのであろうか。そうかといってどうすることもできない。自分は、それはそれとして、気長に最後までお世話しよう」と、お思いになるお気持ちを知らないので、あちらではひどく嘆くのであった。
   
 　大臣、夜に入りてまかでたまふに、引かれたてまつりて、大殿におはしましぬ。行幸のことを興ありと思ほして、君たち集りて、のたまひ、おのおの舞ども習ひたまふを、そのころのことにて過ぎゆく。  　大臣が、夜になって退出なさるのに、伴われなさって、大殿にいらっしゃった。行幸の事をおもしろいとお思いになって、ご子息達が集まって、お話なさったり、それぞれ舞いをお習いになったりするのを、そのころの日課として日が過ぎて行く。
 　ものの音ども、常よりも耳かしかましくて、かたがたいどみつつ、例の御遊びならず、大篳篥、尺八の笛などの大声を吹き上げつつ、太鼓をさへ高欄のもとにまろばし寄せて、手づからうち鳴らし、遊びおはさうず。  　いろいろな楽器の音が、いつもよりもやかましくて、お互いに競争し合って、いつもの合奏とは違って、大篳篥、尺八の笛の音などが大きな音を何度も吹き上げて、太鼓までを高欄の側にころがし寄せて、自ら打ち鳴らして、演奏していらっしゃる。
 　御いとまなきやうにて、せちに思す所ばかりにこそ、盗まはれたまへれ、かのわたりには、いとおぼつかなくて、秋暮れ果てぬ。なほ頼み来しかひなくて過ぎゆく。  　お暇もないような状態で、切に恋しくお思いになる所だけには、暇を盗んでお出掛けになったが、あの辺りには、すっかり御無沙汰で、秋も暮れてしまった。相変わらず頼りない状態で月日が過ぎて行く。