本文

現代語訳

　「御前にさぶらひて、今まで、更かしはべりにける」

 　と、聞こえたまふ。

 　月のはなやかなるに、「昔、かうやうなる折は、御遊びせさせたまひて、今めかしうもてなさせたまひし」など、思し出づるに、同じ御垣の内ながら、変はれること多く悲し。

　「御前に伺候して、今まで、夜を更かしてしまいました」

 　と、ご挨拶申し上げなさる。

 　月が明るく照っているので、「昔、このような時には、管弦の御遊をあそばされて、華やかにお扱いしてくださった」などと、お思い出しになると、同じ宮中ながらも、変わってしまったことが多く悲しい。

　「九重に霧や隔つる雲の上の

　　月をはるかに思ひやるかな」

　「宮中には霧が幾重にもかかっているのでしょうか

 　　雲の上で見えない月をはるかにお思い申し上げますことよ」

　と、命婦して、聞こえ伝へたまふ。ほどなければ、御けはひも、ほのかなれど、なつかしう聞こゆるに、つらさも忘られて、まづ涙ぞ落つる。

　と、命婦を取り次ぎにして、申し上げさせなさる。それほど離れた距離ではないので、御様子も、かすかではあるが、慕わしく聞こえるので、辛い気持ちも自然と忘れられて、真っ先に涙がこぼれた。

　「月影は見し世の秋に変はらぬを

　　隔つる霧のつらくもあるかな

　「月の光は昔の秋と変わりませんのに

 　　隔てる霧のあるのがつらく思われるのです

　霞も人のとか、昔もはべりけることにや」

 　など聞こえたまふ。

　霞も仲を隔てるとか、昔もあったことでございましょうか」

　などと、申し上げなさる。

　宮は、春宮を飽かず思ひきこえたまひて、よろづのことを聞こえさせたまへど、深うも思し入れたらぬを、いとうしろめたく思ひきこえたまふ。例は、いととく大殿籠もるを、「出でたまふまでは起きたらむ」と思すなるべし。恨めしげに思したれど、さすがに、え慕ひきこえたまはぬを、いとあはれと、見たてまつりたまふ。

　宮は、春宮をいつまでも名残惜しくお思い申し上げなさって、あらゆる事柄をお話し申し上げなさるが、深くお考えにならないのを、ほんとうに不安にお思い申し上げなさる。いつもは、とても早くお寝みになるのを、「お帰りになるまでは起きていよう」とお考えなのであろう。残念そうにお思いでいたが、そうはいうものの、後をお慕い申し上げることのおできになれないのを、とてもいじらしいと、お思い申し上げなさる。