本文

現代語訳

　中宮は、院の御はてのことにうち続き、御八講のいそぎをさまざまに心づかひせさせたまひけり。

 　霜月の朔日ごろ、御国忌なるに、雪いたう降りたり。大将殿より宮に聞こえたまふ。

　中宮は、故院の一周忌の御法事に引き続き、御八講の準備にいろいろとお心をお配りあそばすのであった。

 　霜月の上旬、御国忌の日に、雪がたいそう降った。大将殿から宮にお便り差し上げなさる。

　「別れにし今日は来れども見し人に

 　　行き逢ふほどをいつと頼まむ」

「故院にお別れ申した日がめぐって来ましたが、雪はふっても

　その人にまた行きめぐり逢える時はいつと期待できようか」

　いづこにも、今日はもの悲しう思さるるほどにて、御返りあり。

　どちらも、今日は物悲しく思わずにいらっしゃれない日なので、お返事がある。

　「ながらふるほどは憂けれど行きめぐり

 　　今日はその世に逢ふ心地して」

　「生きながらえておりますのは辛く嫌なことですが

 　　一周忌の今日は、故院の在世中のような思いがいたしまして」

　ことにつくろひてもあらぬ御書きざまなれど、あてに気高きは思ひなしなるべし。筋変はり今めかしうはあらねど、人にはことに書かせたまへり。今日は、この御ことも思ひ消ちて、あはれなる雪の雫に濡れ濡れ行ひたまふ。

　格別に念を入れたのでもないお書きぶりだが、上品で気高いのは思い入れであろう。書風が独特で当世風というのではないが、他の人には優れてお書きあそばしている。今日は、宮へのご執心も抑えて、しみじみと雪の雫に濡れながら御追善の法事をなさる。