本文

現代語訳

　年変はりて、宮の御果ても過ぎぬれば、世の中色改まりて、更衣のほどなども今めかしきを、まして祭のころは、おほかたの空のけしき心地よげなるに、前斎院はつれづれと眺めたまふを、前なる桂の下風、なつかしきにつけても、若き人びとは思ひ出づることどもあるに、大殿より、

　年が変わって、宮の御一周忌も過ぎたので、世の人々の喪服が平常に戻って、衣更のころなどもはなやかであるが、それ以上に賀茂祭のころは、おおよその空模様も気分がよいのに、前斎院は所在なげに物思いに耽っていらっしゃるが、庭先の桂の木の下を吹く風、慕わしく感じられるにつけても、若い女房たちは思い出されることが多いところに、大殿から、

　「御禊の日は、いかにのどやかに思さるらむ」

　「御禊の日は、どのようにのんびりとお過ごしになりましたか」

　と、訪らひきこえさせたまへり。

　と、お見舞い申し上げなさった。

　「今日は、

 　　かけきやは川瀬の波もたちかへり

 　　君が禊の藤のやつれを」

　「今日は、

 　　思いもかけませんでした

 　　再びあなたが禊をなさろうとは」

　紫の紙、立文すくよかにて、藤の花につけたまへり。折のあはれなれば、御返りあり。

　紫色の紙、立て文にきちんとして、藤の花におつけになっていた。季節柄、感動をおぼえて、お返事がある。

　「藤衣着しは昨日と思ふまに

 　　今日は禊の瀬にかはる世を

 　はかなく」

　「喪服を着たのはつい昨日のことと思っておりましたのに

 　　もう今日はそれを脱ぐ禊をするとは、何と移り変わりの早い世の中ですこと

 　はかなくて」

　とばかりあるを、例の、御目止めたまひて見おはす。

　とだけあるのを、例によって、お目を凝らして御覧になっていらっしゃる。

　御服直しのほどなどにも、宣旨のもとに、所狭きまで、思しやれることどもあるを、院は見苦しきことに思しのたまへど、

　喪服をお脱ぎになるころにも、宣旨のもとに、置き所もないほど、お心づかいの品々が届けられたのを、院は見苦しいこととお思いになりお口になさるが、

　「をかしやかに、けしきばめる御文などのあらばこそ、とかくも聞こえ返さめ、年ごろも、おほやけざまの折々の御訪らひなどは聞こえならはしたまひて、いとまめやかなれば、いかがは聞こえも紛らはすべからむ」

　「意味ありげな、色めかしいお手紙ならば、何とか申し上げてご辞退するのですが、長年、表向きの折々のお見舞いなどはお馴れ申し上げになっていて、とても真面目な内容なので、どのように言い紛らわしてお断り申したらよいだろうか」

　と、もてわづらふべし。

　と、困っているようである。